4
00:01:07,969 --> 00:01:09,737
زن 1: هی!
زن 2: هی!

5
00:01:09,837 --> 00:01:12,740
(هم بخند و هم بخند)

6
00:01:14,374 --> 00:01:15,475
- هی، هی، هی!
- سلام!

7
00:01:15,577 --> 00:01:18,211
مرد: متاسفم، متاسفم.
- مراقب باش کجا میری

8
00:01:19,246 --> 00:01:22,817
سلام. <i> r du svensk؟</i>

9
00:01:22,917 --> 00:01:24,919
- چی؟
<i>- r du svensk؟</i>

10
00:01:25,019 --> 00:01:27,120
چیه...؟ چی...؟
متاسفم، چی؟

11
00:01:27,220 --> 00:01:30,123
اوه، ببخشید، فکر کردم
تو سوئدی بودی

12
00:01:30,223 --> 00:01:31,759
من اهل نروژ هستم

13
00:01:31,859 --> 00:01:33,260
کانادا ما کانادایی هستیم

14
00:01:33,360 --> 00:01:35,997
-صبر کن چی؟ کانادا؟
- همه عاشق کانادایی ها هستند.

15
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
برای تعطیلات اینجا هستی یا...؟

16
00:01:37,532 --> 00:01:40,400
- اوه، آره، آره
- خیلی خوبه

17
00:01:40,501 --> 00:01:41,401
باحال

18
00:01:41,502 --> 00:01:45,138
- (روشنگرها تشویق می کنند)
- (صدای موسیقی افزایش می یابد)

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,711
اووو

20
00:01:49,811 --> 00:01:52,245
(زن 2 جیغ و خنده)

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,050
اووو

22
00:01:56,149 --> 00:01:58,686
(موسیقی رقص زیرین پخش می شود)

23
00:02:01,856 --> 00:02:03,457
<i>T'es française, toi؟</i>

24
00:02:03,558 --> 00:02:05,392
اوه، اوه... نه.

25
00:02:08,161 --> 00:02:09,363
- سلام.
- سلام

26
00:02:09,463 --> 00:02:12,066
- چی بگیرم؟
- اوه، دو فاستر، لطفا.

27
00:02:12,165 --> 00:02:13,467
- پرورش دهندگان؟
- آره

28
00:02:13,568 --> 00:02:15,903
- واقعا؟
- (روشنگرها تشویق می کنند)

29
00:02:16,004 --> 00:02:17,572
- آبجوهای بهتری وجود دارد.
- چی؟

30
00:02:17,672 --> 00:02:20,173
- آبجوهای بهتری وجود دارد.
- من... نمی شنوم.

31
00:02:20,273 --> 00:02:23,143
(موسیقی رقص با صدای بلند بلند می شود)

32
00:02:25,046 --> 00:02:27,314
پس آیا می توانید یک رقص داشته باشید
یا...؟

33
00:02:27,414 --> 00:02:28,683
(بوق دستگاه EFTPOS)

34
00:02:28,783 --> 00:02:30,317
- رد کرد.
- چی؟

35
00:02:30,417 --> 00:02:32,553
کارت شما رد کرد.

36
00:02:32,654 --> 00:02:34,488
- اوه...
-هی رفیق چی بگیرم؟

37
00:02:34,589 --> 00:02:36,758
نه ببین، میتونی...
می توانید دوباره آن را امتحان کنید؟

38
00:02:36,858 --> 00:02:38,225
بله، انجام دادم.

39
00:02:38,325 --> 00:02:41,696
- نفر بعدی کیست؟
مرد: دو جین و تونیک، رفیق.

40
00:02:44,231 --> 00:02:46,501
(موسیقی محو می شود)

41
00:02:47,602 --> 00:02:50,872
(چتر متحرک، خنده)

42
00:02:58,311 --> 00:03:01,181
(موسیقی رقص الکترونیک پخش می شود)

43
00:03:04,418 --> 00:03:07,421
هی، هانا؟ متاسفم

44
00:03:07,522 --> 00:03:08,690
اوه...

45
00:03:09,991 --> 00:03:11,458
هانا؟

46
00:03:11,559 --> 00:03:15,262
اوه هانا
آیا می توانم کارت شما را داشته باشم؟

47
00:03:15,362 --> 00:03:17,532
- مال من رد شد.
- چی؟

48
00:03:17,632 --> 00:03:18,800
رد شد

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,234
- صبر کن جدی؟
- آره، پول نقد تمام شده است.

50
00:03:21,334 --> 00:03:23,805
(TUTS) لیو...

51
00:03:23,905 --> 00:03:26,841
- خوب میشه، خوب میشه.
- خوب میشه؟ (تسخیر)

52
00:03:26,941 --> 00:03:28,142
مرد: وو هو!

53
00:03:28,241 --> 00:03:29,811
(بوق قایق بلرز)

54
00:03:29,911 --> 00:03:33,781
(REVELLERS Cheer and WHOOP)

55
00:03:37,317 --> 00:03:40,121
- (حرف زدن خاموش)
- (تلفن زنگ می زند)

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,556
(هانا به آرامی ناله می کند)

57
00:03:41,656 --> 00:03:42,890
(بازدم زنده)

58
00:03:48,663 --> 00:03:50,430
چی؟

59
00:03:50,531 --> 00:03:52,867
این یک هیکی است. آره درسته...

60
00:03:52,967 --> 00:03:55,603
-اوه بس کن توقف کنید.
- همونجا این بزرگ است.

61
00:03:58,371 --> 00:04:00,608
خوب، پس پول خوبی است،

62
00:04:00,708 --> 00:04:02,309
اما چه چیزی باعث می شود
کمی سخت

63
00:04:02,409 --> 00:04:04,612
دور بودن است
از محل

64
00:04:04,712 --> 00:04:08,916
پس شما بچه ها خواهید بود ...
همینجا

65
00:04:11,185 --> 00:04:12,987
این یک منطقه معدنی بزرگ است.

66
00:04:13,087 --> 00:04:16,456
پس باید خوب باشی
با کمی توجه مردانه

67
00:04:19,227 --> 00:04:20,528
آره...

68
00:04:20,628 --> 00:04:23,064
آره
ما خواهیم بود - ما - خوب خواهیم شد.

69
00:04:23,164 --> 00:04:28,669
ام - (گلو را پاک می کند) - آنجاست
چیزی کمی کمتر از راه دور؟

70
00:04:28,770 --> 00:04:31,304
نه متاسفم
نه در این اطلاعیه دیرهنگام.

71
00:04:32,372 --> 00:04:34,942
آیا کانگوروها وجود خواهند داشت؟

72
00:04:35,042 --> 00:04:37,310
زن: اوه، بله، حتما.

73
00:04:37,410 --> 00:04:40,148
منظورم این است که...آره، آن را می گیریم.

74
00:04:40,248 --> 00:04:41,916
زن: عالی.
من مدارک رو میگیرم

75
00:04:42,016 --> 00:04:43,416
متشکرم.

76
00:04:44,252 --> 00:04:45,418
چی؟

77
00:04:45,520 --> 00:04:48,723
(ترن هورن بلرز)

78
00:05:19,452 --> 00:05:21,222
(هیس ترمز می کند)

79
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
LIV: بالا.
- (هانا گرانتز)

80
00:05:32,300 --> 00:05:34,869
(LIV و هانا
نیم خنده، ناله)

81
00:05:42,342 --> 00:05:44,011
- (بگ لغزش)
- اوه اوه...

82
00:05:44,111 --> 00:05:46,080
هانا: اوه، نه...
LIV: لعنتی.

83
00:05:47,081 --> 00:05:48,716
بگذار فقط...

84
00:05:51,886 --> 00:05:54,288
- این همه تقصیر توست.
- میدونم

85
00:05:54,387 --> 00:05:56,190
ما در میانه راه هستیم.

86
00:05:56,290 --> 00:05:57,357
بله

87
00:05:57,457 --> 00:05:58,993
مثل اینکه چیزی کجاست...؟

88
00:05:59,093 --> 00:06:00,828
آه، ماشین، ماشین!

89
00:06:10,938 --> 00:06:12,540
سلام

90
00:06:28,623 --> 00:06:31,192
(موتور خاموش می شود،
لنگ ترمز دستی)

91
00:06:31,292 --> 00:06:33,493
(درب ماشین باز می شود)

92
00:06:37,331 --> 00:06:41,235
اوه این...؟ ما اینجا هستیم برای
برنامه کار و سفر

93
00:06:41,335 --> 00:06:42,870
زن: بله.
- ام... (گلو را پاک می کند)

94
00:06:42,970 --> 00:06:46,908
اینم نامه تاییدیه
و کپی پاسپورت ما

95
00:06:47,008 --> 00:06:48,576
و بیمه سلامت

96
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
اوه، کیف در پشت.

97
00:06:53,381 --> 00:06:55,516
وارد میشی یا چی؟

98
00:07:00,021 --> 00:07:02,023
(شلوار سگ)

99
00:07:06,794 --> 00:07:10,031
(تفسیر نامشخص
در رادیو)

100
00:07:10,131 --> 00:07:12,199
LIV: این باورنکردنی است.

101
00:07:12,300 --> 00:07:14,602
چشم انداز، آن ...

102
00:07:14,702 --> 00:07:16,971
(تفسیر ادامه دارد)

103
00:07:18,172 --> 00:07:19,974
..واقعا قشنگه

104
00:07:27,782 --> 00:07:29,717
LIV: هی، هی، یک استخر شنا.

105
00:07:32,186 --> 00:07:34,822
ببینید؟ خیلی بد نیست.

106
00:08:06,954 --> 00:08:09,156
(موتور خاموش می شود،
لنگ ترمز دستی)

107
00:08:09,256 --> 00:08:11,025
(درب ماشین باز می شود)

108
00:08:25,539 --> 00:08:27,942
(کمک ماشین باز می شود)

109
00:08:30,211 --> 00:08:31,712
(شلوار سگ)

110
00:08:31,812 --> 00:08:34,749
بیا پسر اوف! (خنده می زند)

111
00:08:35,950 --> 00:08:37,985
(پارس سگ)

112
00:08:41,155 --> 00:08:42,490
(کلیدهای JANGLING)

113
00:08:42,590 --> 00:08:45,559
- (لوک جغجغه)
- (ترش درب)

114
00:08:49,797 --> 00:08:51,966
از پشت پایین، از پله ها بالا بروید.

115
00:08:52,066 --> 00:08:53,300
اوه، ببخشید؟

116
00:08:53,401 --> 00:08:54,902
از پشت پایین، از پله ها بالا بروید.

117
00:08:55,002 --> 00:08:57,138
اتاق های شما
جایی که شما اقامت دارید

118
00:08:57,238 --> 00:08:59,006
اوه اوه، آره، متاسفم.

119
00:09:03,144 --> 00:09:04,412
(درب بسته می شود)

120
00:09:04,513 --> 00:09:06,047
زن: از پشت،
از پله ها

121
00:09:06,147 --> 00:09:07,415
-صبر کن...
- چی...؟

122
00:09:07,516 --> 00:09:09,984
آیا او...؟
آیا او ما را در خانه قفل کرد؟

123
00:09:10,918 --> 00:09:11,986
چی...؟

124
00:09:13,287 --> 00:09:15,189
(MEN SNICKER)

125
00:09:15,289 --> 00:09:17,625
زن: قفلش کن!

126
00:09:17,725 --> 00:09:19,960
این یک میخانه است، به خاطر لعنتی.

127
00:09:21,095 --> 00:09:23,164
(MEN SNICKER)

128
00:09:27,301 --> 00:09:28,869
مردان: (با تمسخر)
پایین پشت ...

129
00:09:28,969 --> 00:09:31,405
- و بالا تر از پله ها!
- و از پله ها بالا برو!

130
00:09:31,506 --> 00:09:32,740
(مردان قهقه می زنند)

131
00:09:32,840 --> 00:09:34,675
(هانا به آرامی مسخره می کند)

132
00:09:40,848 --> 00:09:43,017
(تخته‌های کف می‌شکنند)

133
00:09:55,196 --> 00:09:57,765
(از لهجه استرالیایی تقلید می کند)
پایین پشت ...

134
00:09:57,865 --> 00:10:00,601
(از لهجه استرالیایی تقلید می کند)
از پله ها بالا، رفیق

135
00:10:08,242 --> 00:10:10,778
(پله ها در حال ترشیدن)

136
00:10:22,557 --> 00:10:23,924
(سوئیچ FLICKS)

137
00:10:26,360 --> 00:10:27,361
اینجا چه خبر است؟

138
00:10:27,461 --> 00:10:28,996
آره، نه

139
00:10:29,096 --> 00:10:31,332
این نیست.

140
00:10:44,546 --> 00:10:46,080
- اوه، اوه، ببخشید.
- اوه

141
00:10:46,180 --> 00:10:49,518
(موسیقی راک ایندی
بی سر و صدا بازی می کند)

142
00:10:49,618 --> 00:10:51,018
LIV: سلام.

143
00:10:51,719 --> 00:10:53,387
سلام

144
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
شما دختران جدید هستید؟

145
00:10:55,756 --> 00:10:57,691
هانا و لیو: آره.

146
00:10:57,791 --> 00:10:59,561
اهل کجایی؟

147
00:10:59,660 --> 00:11:01,996
اوه ... کانادا

148
00:11:02,096 --> 00:11:03,430
شما؟

149
00:11:03,532 --> 00:11:05,232
انگلستان!

150
00:11:05,332 --> 00:11:06,800
انگلستان!

151
00:11:06,901 --> 00:11:08,603
(زنان نیم خنده)

152
00:11:08,702 --> 00:11:11,205
هانا: اوه، میدونی؟
وای فای؟

153
00:11:11,305 --> 00:11:14,175
(زنان مسخره می کنند و می خندند)

154
00:11:15,376 --> 00:11:18,045
(می خندد و ناله می کند)

155
00:11:28,557 --> 00:11:30,592
(لوله ها به هم می ریزند)

156
00:11:30,691 --> 00:11:31,992
(لوله ها ناله می کنند)

157
00:11:32,092 --> 00:11:34,028
هانا: لیو.
لیو: آره؟

158
00:11:34,128 --> 00:11:35,162
(صدای دستگیره)

159
00:11:35,262 --> 00:11:36,830
دوش من کار نمیکنه

160
00:11:37,532 --> 00:11:38,567
چی؟

161
00:11:38,667 --> 00:11:40,868
دوش،
این است ... کار نمی کند.

162
00:11:41,769 --> 00:11:43,605
اوه من... باشه.

163
00:11:43,704 --> 00:11:45,574
اوه...بزار ببینم...

164
00:11:45,674 --> 00:11:47,441
- بله، ضربه بزنید.
- آیا می توانی شیر را انجام دهی؟

165
00:11:47,542 --> 00:11:49,243
- (آب جاری می شود)
مرد: هی!

166
00:11:49,343 --> 00:11:50,645
(جیغ می کشد) اوه، خدای من!

167
00:11:50,744 --> 00:11:52,446
مرد: هی!
- خیلی سرده!

168
00:11:52,547 --> 00:11:54,181
لعنتی ولشون کن

169
00:11:54,281 --> 00:11:55,617
شیرآلات!

170
00:11:55,716 --> 00:11:56,917
(دوش گرفتن)

171
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
ویر 13 ساله است. آره؟

172
00:12:01,088 --> 00:12:03,757
- (دوش ها متوقف می شوند)
- مثل راهبه خشک است.

173
00:12:03,857 --> 00:12:07,728
آره؟ 12 و ما لعنتی شدیم
آن را دریافت کنید؟

174
00:12:10,331 --> 00:12:11,332
اوه، عیسی.

175
00:12:11,432 --> 00:12:13,434
(به آرامی) شما انگلیسی صحبت می کنید،
تو نیستی؟

176
00:12:13,535 --> 00:12:16,770
بله، البته که ما انجام می دهیم. ما...
ما هر دو به زبان انگلیسی مسلط هستیم.

177
00:12:16,870 --> 00:12:18,339
اسپانیایی هم

178
00:12:18,439 --> 00:12:20,307
کمی پرتغالی

179
00:12:21,543 --> 00:12:23,877
خاله باهوش، آره؟

180
00:12:23,978 --> 00:12:26,280
فکر می‌کنی آدم باهوشی هستی؟

181
00:12:28,849 --> 00:12:30,652
من آن را دوست دارم.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,588
می توانید از یکی در اینجا استفاده کنید.

183
00:12:33,688 --> 00:12:36,790
درسته یه لباس بپوش
اون جایی نیست

184
00:12:36,890 --> 00:12:38,192
(درب بسته می شود)

185
00:12:39,126 --> 00:12:40,794
او به من چه زنگ زد؟

186
00:12:40,894 --> 00:12:43,264
- (آرام می خندد)
- اوه، خدای من.

187
00:12:44,465 --> 00:12:45,933
درسته

188
00:12:46,033 --> 00:12:49,169
طلا برای طلای سرد است، بله؟

189
00:12:49,270 --> 00:12:53,274
اگرچه قرمز برای ردلندز
سبز است - در قوطی سبز.

190
00:12:53,374 --> 00:12:55,909
و سبز برای هر چیزی است
در یک بطری سبز آره؟

191
00:12:56,010 --> 00:12:59,614
خیلی ساده بطری سبز،
برچسب سبز رنگ بله؟

192
00:12:59,714 --> 00:13:01,282
طلا، طلا

193
00:13:01,382 --> 00:13:04,852
سبز، سبز، به جز زمانی
نیست یا وقتی قرمز است.

194
00:13:04,952 --> 00:13:07,589
و چراغ ها... خوب، هیچکس
چراغ ها را می نوشد، پس...

195
00:13:07,689 --> 00:13:09,356
کریگ چراغ ها را می نوشد.

196
00:13:09,456 --> 00:13:10,759
درست است، دندان.

197
00:13:10,858 --> 00:13:13,093
دندان اولین خود را به صورت رایگان دریافت می کند.

198
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
مثل اون.

199
00:13:15,095 --> 00:13:19,233
می بینی دندان ها نشسته اند،
برایش آبجو می گیری

200
00:13:19,333 --> 00:13:20,834
آره؟ آن را دریافت کنید؟

201
00:13:20,934 --> 00:13:23,037
- فهمیدی؟ خوب
- (می تواند را باز کند)

202
00:13:24,338 --> 00:13:25,239
درسته

203
00:13:25,339 --> 00:13:28,976
بلیط غذای شما...
آنها به اینجا می روند

204
00:13:29,076 --> 00:13:31,312
زن: هی.
- آره؟

205
00:13:32,212 --> 00:13:33,814
اون چیه؟

206
00:13:35,517 --> 00:13:38,886
کارول به شما زنگ خواهد داد
وقتی انجام شد

207
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
نکنه کارول؟

208
00:13:40,287 --> 00:13:42,156
(دینگز بل)

209
00:13:42,256 --> 00:13:43,490
اوه، کارول؟

210
00:13:43,591 --> 00:13:49,229
(زنگ DINGS به طور مکرر)

211
00:13:51,398 --> 00:13:53,133
حالا، شما باید آن را محکم کنید.
(به هم زدن در)

212
00:13:53,233 --> 00:13:55,469
آره؟ باید کمی بهش بدی
یا او متوقف خواهد شد.

213
00:13:55,570 --> 00:13:57,037
- باشه
- باشه؟ برو

214
00:13:57,137 --> 00:13:58,606
اوم...

215
00:13:58,707 --> 00:14:00,307
- نه، ضربه بزن.
- چطور...؟ اینطوری؟

216
00:14:00,407 --> 00:14:03,678
نه، فقط لعنتی نگاه نکن
در آن نه رفیق تو باید...

217
00:14:03,778 --> 00:14:05,379
- (درب را به هم می زند)
- اوه! باشه، آره

218
00:14:05,479 --> 00:14:06,614
- آره؟ درسته؟
- بله

219
00:14:06,715 --> 00:14:08,248
- فهمیدی؟ باشه
- مم-هم

220
00:14:08,349 --> 00:14:11,985
- (موسیقی راک بلند پخش می شود)
- (مبلغ ها گپ می زنند و فریاد می زنند)

221
00:14:12,086 --> 00:14:15,757
دخترا اهل کجایین
کجا؟ اهل کجایی؟

222
00:14:15,856 --> 00:14:16,791
کانادا

223
00:14:16,890 --> 00:14:19,126
اوه، آره؟
مثل گوزن و آن، آره؟

224
00:14:19,226 --> 00:14:21,228
آره

225
00:14:21,328 --> 00:14:23,330
لیو، لیو،
طلای سرد کدام است؟

226
00:14:23,430 --> 00:14:25,667
- این زرد است.
- آره کدوم؟

227
00:14:25,767 --> 00:14:27,502
زرد دیگر. بالاترین.

228
00:14:27,602 --> 00:14:29,002
تو گوش نمی کنی! طلا!

229
00:14:29,103 --> 00:14:31,773
من باید چه کسی را بچرخانم
برای گرفتن یک دور آبجو اینجا؟

230
00:14:31,872 --> 00:14:34,007
درست است، گلندا به یک آبجو نیاز دارد!

231
00:14:34,108 --> 00:14:36,511
مرد: قیمت یک بوسه چقدر است؟
بیلی: بی فایده است.

232
00:14:47,154 --> 00:14:49,156
اینجا، اینجا، اینجا. اینجا، اینجا
اونجا

233
00:14:49,256 --> 00:14:52,025
- کجا؟
بیلی: آچارها.

234
00:14:52,126 --> 00:14:55,062
آچارها اسپنرز قرمز می شود.
پایین پایان.

235
00:14:56,664 --> 00:14:58,432
و آن سطل ها را بیرون بیاورید.

236
00:14:58,533 --> 00:15:01,402
هی، اوه...به من یک سیب نیاز دارم!

237
00:15:05,339 --> 00:15:08,843
سلام! من فقط دنبال
دختری که می تواند برای من سیدر تهیه کند.

238
00:15:08,942 --> 00:15:10,645
-سیدر؟
- آره

239
00:15:10,745 --> 00:15:11,912
اوه، دیکنز

240
00:15:12,012 --> 00:15:13,247
سیدر دیکنز؟

241
00:15:13,347 --> 00:15:15,416
آره همینه
همین یکی، آره.

242
00:15:15,517 --> 00:15:17,819
خب...خب، چیه؟
کدام را می خواهم؟

243
00:15:17,918 --> 00:15:19,788
سیدر دیکنز؟

244
00:15:19,888 --> 00:15:21,689
- آره حتما
- کجا هستند؟

245
00:15:21,790 --> 00:15:23,023
- اون چیه؟
- سيدر

246
00:15:23,123 --> 00:15:25,827
- نه، اما کدام یک؟
- سیدر دیکنز

247
00:15:25,926 --> 00:15:28,228
(می خندند نابغه ها)

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,799
فقط اگر او خوش شانس باشد،
عزیزم

249
00:15:30,899 --> 00:15:32,466
(گلندا می خندد)

250
00:15:32,567 --> 00:15:34,067
برایش گلدی بگیر

251
00:15:34,168 --> 00:15:36,203
فقط اونو بگیر...
برایش گلدی بگیر

252
00:15:49,517 --> 00:15:53,353
(مردانی که مستانه فریاد می زنند
در فاصله)

253
00:15:55,890 --> 00:15:56,858
(غرغر)

254
00:15:56,957 --> 00:15:59,493
لعنت به اوه!

255
00:16:00,628 --> 00:16:02,396
کارول: درسته؟

256
00:16:04,398 --> 00:16:06,233
ام...آره.

257
00:16:06,333 --> 00:16:09,637
پنج دقیقه استراحت داری
بهتره یه چیزی بخور

258
00:16:10,672 --> 00:16:12,473
آه با تشکر

259
00:16:22,951 --> 00:16:24,886
(در می ترکد)

260
00:16:24,985 --> 00:16:26,621
شما ستاره ها را دوست دارید؟

261
00:16:26,721 --> 00:16:28,021
(سوئیچ FLICKS)

262
00:16:32,961 --> 00:16:34,662
هانا: وای.

263
00:16:36,664 --> 00:16:37,832
شگفت انگیز است.

264
00:16:37,932 --> 00:16:39,667
(درب به صدا در می آید)

265
00:16:42,002 --> 00:16:44,204
(موسیقی PUB در فاصله پخش می شود)

266
00:16:47,942 --> 00:16:51,144
زمین شناسان شما هستند
سگ های برتر، درست است؟ پول کلان

267
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
و دکل های شما،
آنها چشمان قرمز تو هستند

268
00:16:53,247 --> 00:16:55,984
و آفسایدرهای شما، آنها هستند
همه شیطون ها میدونی

269
00:16:56,083 --> 00:16:58,185
آنها فقط شما هستند، اوم،
دنج های شما و سطل های شما

270
00:16:58,285 --> 00:17:00,588
اما در اینجا همه چیز یکسان است.
مهم نیست کی هستی

271
00:17:00,688 --> 00:17:03,625
شما فقط یک نوشیدنی با
هر کی کنارت ایستاده

272
00:17:03,725 --> 00:17:05,325
دانی ها چیست؟

273
00:17:05,425 --> 00:17:07,795
بله، آره، باتلاق های شما.
اوم توالت های تو

274
00:17:07,896 --> 00:17:08,997
اوه، باشه.

275
00:17:09,096 --> 00:17:11,900
اما همه آنها ضربه ای هستند،
می دانی؟ مثل...

276
00:17:12,000 --> 00:17:14,502
به جز اوم...
به جز بیلی

277
00:17:14,602 --> 00:17:17,404
چون پدر و پدربزرگ بیل
صاحب مکان قبل از او بود.

278
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
و کارول اینجاست
از زمان به زمان.

279
00:17:19,574 --> 00:17:20,775
ضربه زدن؟

280
00:17:20,875 --> 00:17:25,345
بیا اینجا برای کار و
نمی توانم دلیلی برای ترک پیدا کنم

281
00:17:25,445 --> 00:17:27,882
- ستاره ها اینجا متفاوت هستند.
- منظورت چیه؟

282
00:17:27,982 --> 00:17:29,717
- صور فلکی...
مرد: بلوندی!

283
00:17:29,817 --> 00:17:31,019
بلوند چی گفت

284
00:17:31,118 --> 00:17:34,121
وقتی فهمید
او پیشگو بود؟

285
00:17:34,221 --> 00:17:35,924
- اون لعنتی چی گفت؟
- اوه لعنتی

286
00:17:36,024 --> 00:17:38,458
- (زن می خندد)
مرد: برو، بلند شو!

287
00:17:38,560 --> 00:17:41,261
- (مستی فریاد می زند)
- (تشویق ناشرین)

288
00:17:42,630 --> 00:17:44,999
برخیز!

289
00:17:45,098 --> 00:17:48,402
(بیشترها می خندند
و تشویق را فریاد بزنید)

290
00:17:50,772 --> 00:17:52,507
(تشویق نابغه ها)

291
00:17:52,607 --> 00:17:54,341
تو نمیتونی لعنتی
اینجا سیگار بکش

292
00:17:54,441 --> 00:17:57,210
من به شما گفته ام
هزار بار لعنتی!

293
00:17:57,311 --> 00:17:59,581
لعنتی بیرون! بیرون!

294
00:17:59,681 --> 00:18:01,583
(فریاد، فریاد زدن)

295
00:18:04,384 --> 00:18:07,622
(غرش PUB
با فریاد و خنده)

296
00:18:08,990 --> 00:18:10,525
هی

297
00:18:11,224 --> 00:18:12,860
- سلام.
- سلام.

298
00:18:16,096 --> 00:18:18,365
- طلا؟
- آره، ممنون به سلامتی

299
00:18:18,465 --> 00:18:21,035
- قبلا چی خنده دار بود؟
- ها؟

300
00:18:21,134 --> 00:18:23,437
- قبلا چی خنده دار بود؟
- قبلش؟

301
00:18:23,538 --> 00:18:25,707
آره با لیو با سیب.

302
00:18:25,807 --> 00:18:27,909
اوه...

303
00:18:28,009 --> 00:18:30,011
چی...؟ برام توضیح بده

304
00:18:30,110 --> 00:18:31,411
اوه، نه، ما فقط...

305
00:18:31,512 --> 00:18:33,581
ما فقط داشتیم دور و بر می زدیم
میدونی منظورم چیه؟

306
00:18:33,681 --> 00:18:35,650
او می خواهد دیک خود را بچسباند
به تو...

307
00:18:35,750 --> 00:18:38,118
بله، او متوجه می شود، گلندا،
به خاطر لعنتی!

308
00:18:38,218 --> 00:18:39,419
متاسفم، این فقط ...

309
00:18:39,520 --> 00:18:41,889
- (زن می خندد)
- (تشویق ناشرین)

310
00:18:45,693 --> 00:18:48,261
- (عینک SMASH)
- (ناله ی ناله داران)

311
00:18:49,664 --> 00:18:50,932
آه!

312
00:18:51,032 --> 00:18:53,400
- (زن می خندد)
- (شعار ناشران)

313
00:18:53,501 --> 00:18:56,136
(بازیکن ها تشویق می کنند و هوپ می کنند)

314
00:18:57,437 --> 00:18:59,707
- بیا
- مطمئن شو که بهت پول میده

315
00:18:59,807 --> 00:19:01,241
من به شما پول می دهم!

316
00:19:01,341 --> 00:19:03,077
به طور جدی،
مطمئن شوید که او به شما پول می دهد

317
00:19:03,176 --> 00:19:04,646
اوه، نه، نه، نه!

318
00:19:04,746 --> 00:19:06,080
بیلی: بیا.

319
00:19:06,179 --> 00:19:08,983
هی، کیو! کیو...
او را پایین بیاور، آیا؟

320
00:19:09,083 --> 00:19:10,885
- (عینک SMASH)
- (ناله ی ناله داران)

321
00:19:10,985 --> 00:19:12,086
اوه!

322
00:19:12,185 --> 00:19:14,354
لعنت به (SQUEALS)

323
00:19:14,454 --> 00:19:15,790
بس کن

324
00:19:15,890 --> 00:19:17,457
(بی‌واسطه فریاد می‌زند)

325
00:19:17,558 --> 00:19:19,292
آن ما خواهیم بود
در چند هفته

326
00:19:19,393 --> 00:19:23,296
بس کن چه لعنتی
با شما اشتباه است؟!

327
00:19:23,397 --> 00:19:26,100
- (مستی فریاد می زند)
- (تشویق ناشرین)

328
00:19:26,199 --> 00:19:27,334
(می خندد)

329
00:19:27,434 --> 00:19:29,671
شما یکی بیش از حد داشته اید.

330
00:19:29,771 --> 00:19:33,306
- خیلی زیاد! خیلی زیاد!
- (مبادی ها تشویق می کنند و فریاد می زنند)

331
00:19:33,407 --> 00:19:35,308
(به طور نامفهوم فریاد می زند)

332
00:19:35,409 --> 00:19:37,812
(بازیکن ها فریاد می زنند و تشویق می کنند)

333
00:19:37,912 --> 00:19:40,414
(می خندد)

334
00:19:40,515 --> 00:19:43,818
(بازیکن ها می خندند و می خندند)

335
00:19:46,120 --> 00:19:47,689
(مرد تعجب می کند)

336
00:19:47,789 --> 00:19:49,423
(CHATTER، HUBBUB ENDS)

337
00:20:12,180 --> 00:20:14,448
(موتور ماشین روشن می شود)

338
00:20:19,386 --> 00:20:21,288
(مردها در حالت مستی تشویق می کنند و فریاد می زنند)

339
00:20:21,388 --> 00:20:25,626
- (ترقه در حال انفجار)
- (پارک سگ)

340
00:20:25,727 --> 00:20:29,731
- (ترقه ها ادامه دارد)
- (تشویق، فریاد ادامه دارد)

341
00:20:29,831 --> 00:20:32,567
(مردها به شدت می خندند)

342
00:20:38,673 --> 00:20:41,542
- (ترقه ها منفجر می شوند)
- (مردان تشویق می کنند)

343
00:20:48,015 --> 00:20:49,449
(تسخیر)

344
00:20:53,221 --> 00:20:56,423
- (ترقه ها ادامه دارد)
- (تشویق، فریاد ادامه دارد)

345
00:21:01,195 --> 00:21:03,698
(بازدم)
شب ها سرد می شود.

346
00:21:05,833 --> 00:21:07,300
هانا؟

347
00:21:09,137 --> 00:21:10,838
من می خواهم ترک کنم.

348
00:21:12,272 --> 00:21:14,642
باشه اوه...

349
00:21:20,748 --> 00:21:24,519
ببین... اون دخترای بریتانیایی
ژول و کاسی،

350
00:21:24,619 --> 00:21:28,189
شب آخر آنهاست،
بنابراین این مانند یک خداحافظی است.

351
00:21:28,288 --> 00:21:29,456
W... (SCOFFS)

352
00:21:29,557 --> 00:21:31,926
ما در تعطیلات هستیم ما باید
جایی در ساحل باشید

353
00:21:32,026 --> 00:21:35,062
- دندان می گوید این ...
هانا: صبر کن، چی؟

354
00:21:35,163 --> 00:21:36,964
او کسی بود که با ...

355
00:21:37,064 --> 00:21:39,700
به هر حال، او می گوید که در واقع این است
بیشتر شب ها آرام

356
00:21:39,801 --> 00:21:43,204
نه، این منزجر کننده است.
آنها منزجر کننده هستند.

357
00:21:43,303 --> 00:21:45,405
آنها بدتر نیستند
نسبت به برادران روی قایق

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,041
چی؟ او مرا C-word نامید!

359
00:21:47,141 --> 00:21:48,576
باشه ولی...

360
00:21:48,676 --> 00:21:51,112
من فکر نمی کنم این بدان معنی است
به نظر شما یعنی چی

361
00:21:51,212 --> 00:21:53,981
نه، این یعنی همان چیزی که من فکر می کنم
یعنی و آنها اهمیتی نمی دهند.

362
00:21:54,081 --> 00:21:55,516
نه، مثل یک امر فرهنگی است.

363
00:21:55,616 --> 00:21:56,818
(تسخیر) یک چیز فرهنگی؟

364
00:21:56,918 --> 00:21:59,620
- فقط همین...
- بیا، بیا...

365
00:21:59,720 --> 00:22:02,089
بیایید تحمل کنیم
برای چند هفته دیگر،

366
00:22:02,190 --> 00:22:04,258
مقداری پول نقد درست کن

367
00:22:04,357 --> 00:22:07,094
ما در سفر هستیم،
ما یک ماجراجویی می خواستیم

368
00:22:09,831 --> 00:22:12,465
و سپس ما خواهیم کرد
در «باندی» شنا کنید.

369
00:22:15,269 --> 00:22:16,804
(خنده را خفه می کند)

370
00:22:16,904 --> 00:22:18,471
چی؟

371
00:22:19,540 --> 00:22:21,275
این "باند-چشم" تلفظ می شود.

372
00:22:21,374 --> 00:22:22,743
- "باند چشم"؟
هانا: مم-هم.

373
00:22:22,844 --> 00:22:25,179
- بله بله مم-هم.
- ممم... مطمئنی؟

374
00:22:25,279 --> 00:22:26,881
(خنده می زند)

375
00:22:29,617 --> 00:22:31,552
فقط چند هفته دیگر

376
00:22:34,055 --> 00:22:35,556
باشه

377
00:22:37,390 --> 00:22:39,694
هی، کانگوروها کجا هستند؟

378
00:22:39,794 --> 00:22:40,962
(هانا اسکافس)

379
00:22:41,062 --> 00:22:42,930
اوه خدای من

380
00:22:43,030 --> 00:22:44,632
(استنشاق)

381
00:22:46,033 --> 00:22:48,502
(خش خش کاغذ)

382
00:22:50,338 --> 00:22:54,208
هی...این بد نیست...

383
00:22:54,308 --> 00:22:56,376
..برای اولین روز

384
00:22:57,245 --> 00:22:58,980
اینم تو...

385
00:22:59,080 --> 00:23:00,681
آره؟ اینجا کمی ...

386
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
بله

387
00:23:02,984 --> 00:23:04,384
(سکه ها به صدا در می آیند)

388
00:23:04,484 --> 00:23:08,022
پول بگیر
در پایان هفته آره؟

389
00:23:08,122 --> 00:23:09,523
آفتابی

390
00:23:09,624 --> 00:23:12,894
ما فریدی را بانکی اداره می کنیم،
اما شما حقوق خود را ساندی دریافت می کنید.

391
00:23:14,394 --> 00:23:16,429
آره، کمی خالی، نه؟

392
00:23:18,199 --> 00:23:20,167
به دردت نمیخوره
تا کمی لبخند بزنم

393
00:23:24,404 --> 00:23:25,873
(خنده خفن)

394
00:23:28,408 --> 00:23:31,545
(هم غرغر می کند و هم با خستگی آه می کشد)

395
00:23:40,453 --> 00:23:41,789
(هر دو آه می کشند)

396
00:23:41,889 --> 00:23:43,057
نیمکت؟

397
00:23:43,157 --> 00:23:44,792
وای خدای من...

398
00:23:46,694 --> 00:23:49,563
(نفس می زند) اوه... اوه، هیا.
(GASPS)

399
00:23:49,664 --> 00:23:51,766
هانا: (آرام) اوه، خدای من!
(SQUEALS)

400
00:23:52,533 --> 00:23:53,868
(زمزمه می کند) اوه، خدای من!

401
00:23:53,968 --> 00:23:55,102
(بی صدا می خندد)

402
00:23:56,037 --> 00:23:57,638
صبر کن، چه لعنتی؟

403
00:23:57,738 --> 00:24:00,074
(زمزمه می کند)
او در حال گرفتن سیب است.

404
00:24:00,174 --> 00:24:01,943
(هر دو خنده خفه کننده)

405
00:24:02,043 --> 00:24:05,413
(جنگ زدن زاغی)

406
00:24:05,513 --> 00:24:07,447
(ژولز و کیسی
MUTTER، STAMMER)

407
00:24:07,548 --> 00:24:09,417
کیسی: (زمزمه می کند)
خس! هس، خخ

408
00:24:09,517 --> 00:24:11,484
جولز: (زمزمه می کند)
متاسفم متاسفم متاسفم

409
00:24:11,585 --> 00:24:13,854
- بلیط من کجاست؟
کاسی: نه، این یک ایمیل است.

410
00:24:13,955 --> 00:24:15,455
لعنتی به من گوش نمی کنی؟

411
00:24:15,556 --> 00:24:17,591
بس کن...لعنتی بس کن...

412
00:24:17,692 --> 00:24:18,693
جولز: متاسفم. متاسفم

413
00:24:18,793 --> 00:24:20,161
(جولز و کیسی چاکل)

414
00:24:20,261 --> 00:24:21,929
کاسی: شوش!
- (زندگی ناله می کند)

415
00:24:22,029 --> 00:24:23,864
(پا در حال عقب نشینی)

416
00:24:23,965 --> 00:24:26,167
(پگس وزوز می کند)

417
00:24:34,008 --> 00:24:37,477
(جولز و کیسی ووپینگ،
خندیدن از راه دور)

418
00:24:43,017 --> 00:24:47,221
(پچ پچ نامشخص
و خندیدن)

419
00:24:47,321 --> 00:24:49,123
خیلی لعنتی باد

420
00:24:53,661 --> 00:24:56,897
جولز: هانا! از آن لذت ببرید!

421
00:24:58,933 --> 00:25:00,134
ببینمت!

422
00:25:01,035 --> 00:25:02,503
هانا: خداحافظ.

423
00:25:05,439 --> 00:25:07,842
(غرش موتور)

424
00:25:12,346 --> 00:25:14,048
بیا بریم شنا کنیم

425
00:25:17,218 --> 00:25:21,155
(موسیقی راک استرالیایی دهه 1980
BLARES OVER PUB STEREO)

426
00:25:24,258 --> 00:25:25,860
ادامه دادند؟

427
00:25:25,960 --> 00:25:27,928
- (هانا اسکافس)
لیو: اوه...

428
00:25:29,196 --> 00:25:31,399
(چک زدن بطری ها)

429
00:25:31,499 --> 00:25:33,000
(در بزن)

430
00:25:34,769 --> 00:25:36,937
(در زدن ادامه دارد)

431
00:25:38,406 --> 00:25:41,876
(در زدن مکرر ادامه دارد)

432
00:25:48,449 --> 00:25:51,786
لعنت، لعنت،
لعنت، لعنت، لعنت!

433
00:25:54,255 --> 00:25:55,556
(تلق از راه دور)

434
00:26:00,294 --> 00:26:01,762
LIV: سلام.

435
00:26:02,897 --> 00:26:04,899
تازه داره کلاهشو میگیره

436
00:26:11,772 --> 00:26:13,874
(به ران سیلی می زند)

437
00:26:13,974 --> 00:26:16,043
باید او را به Wadup براند.

438
00:26:18,646 --> 00:26:21,048
اتوبوس را از دست بده، باید
آن را در Wadup بگیرید.

439
00:26:22,016 --> 00:26:23,518
(نزدیک شدن با قدم های سریع)

440
00:26:23,617 --> 00:26:25,786
جولز: اوه، متاسفم،
متاسفم، متاسفم، متاسفم!

441
00:26:27,556 --> 00:26:29,857
لعنتی

442
00:26:29,957 --> 00:26:32,159
متاسفم بابت بهم ریختگی
(به طرز عجیبی می خندد)

443
00:26:33,761 --> 00:26:36,197
کمی سرگردان شدم
دیشب

444
00:26:37,164 --> 00:26:38,567
اینجا، آره؟ برای...

445
00:26:38,666 --> 00:26:40,434
خوب است.

446
00:26:40,535 --> 00:26:41,635
اوه خب...

447
00:26:41,735 --> 00:26:44,138
جدی، نگران نباش
در مورد آن این ... خوب است.

448
00:26:44,238 --> 00:26:46,407
اوم...

449
00:26:46,508 --> 00:26:48,776
- کرچینگ!
- ممنون

450
00:26:48,876 --> 00:26:50,911
مرد: باید برم.
- اوه، آره ببینمت

451
00:26:56,150 --> 00:26:58,686
(درب به صدا در می آید)

452
00:26:58,786 --> 00:27:00,654
- اوه اوه اوه اوه اوه!
- نه، نه!

453
00:27:00,754 --> 00:27:01,755
(COINS JANGLE)

454
00:27:01,856 --> 00:27:04,125
این مال من است. مال من این مال من است.

455
00:27:09,663 --> 00:27:11,799
بیلی: کجا میری؟

456
00:27:13,033 --> 00:27:14,835
برای شنا!

457
00:27:15,936 --> 00:27:17,905
بیلی: زمستان است!

458
00:27:19,907 --> 00:27:22,577
(به هم زدن قدم ها)

459
00:27:22,676 --> 00:27:24,411
(هر دو با تلاش غر می زنند)

460
00:27:25,379 --> 00:27:28,082
(کلاغ ها در حال غاز کردن)

461
00:27:29,116 --> 00:27:31,118
(لبخندهای زنده)

462
00:27:31,919 --> 00:27:33,622
بگذار فقط... بله.

463
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
بیایید فقط این را مطرح کنیم.

464
00:27:36,323 --> 00:27:37,424
باشه

465
00:27:37,526 --> 00:27:39,660
صبر کن باشه

466
00:27:39,760 --> 00:27:41,195
(هم غرغر می کند و هم می خندد)

467
00:27:43,598 --> 00:27:45,432
(پارک سگ از راه دور)

468
00:27:46,834 --> 00:27:51,972
(مرد و زن
بحث از راه دور)

469
00:27:52,072 --> 00:27:54,708
- (زن با عصبانیت فریاد می زند)
- (ضربه زدن بلند)

470
00:27:55,409 --> 00:27:57,745
اون چی بود؟

471
00:27:57,845 --> 00:27:59,246
(زن از دور فریاد می زند)

472
00:27:59,346 --> 00:28:00,814
(زن از دور می خندد)

473
00:28:00,915 --> 00:28:02,850
داره میخنده من...

474
00:28:03,652 --> 00:28:05,219
فکر کنم داره میخنده

475
00:28:05,319 --> 00:28:06,987
(پارک سگ از راه دور)

476
00:28:11,258 --> 00:28:14,428
ما آفتاب داریم...

477
00:28:15,462 --> 00:28:17,298
..و مشروب در جعبه بنوشید.

478
00:28:17,398 --> 00:28:19,700
مشروب در جعبه و آفتاب.

479
00:28:21,902 --> 00:28:24,271
(پرنده پرنده)

480
00:28:27,609 --> 00:28:30,377
- (پرنده پرنده)
- (جیکچه حشرات)

481
00:28:30,477 --> 00:28:32,479
- (کوبنده در)
بیلی: درهای یخچال باز است!

482
00:28:32,581 --> 00:28:34,081
آنها را بسته نگه دارید!

483
00:28:34,181 --> 00:28:36,016
الان در قطب شمال نیست،
ما هستیم؟

484
00:28:36,116 --> 00:28:37,619
آنها را بسته نگه دارید، آنها را سرد نگه دارید!

485
00:28:37,718 --> 00:28:39,019
- آره، نگران نباش.
- آره؟

486
00:28:39,119 --> 00:28:44,091
هی، هانا چرا مو بورها
در حین رابطه جنسی صحبت کنید؟

487
00:28:45,025 --> 00:28:46,460
(می خندد)

488
00:28:46,561 --> 00:28:48,597
این یک شوخی لعنتی است، هانا.
خدایا...

489
00:28:48,697 --> 00:28:51,799
شب شنبه،
همه کجا هستند

490
00:28:51,899 --> 00:28:53,167
- گلندا؟
- چی؟

491
00:28:53,267 --> 00:28:55,002
اسپنرز کجاست؟
کریگ کجاست؟

492
00:28:55,102 --> 00:28:57,672
- (تلفن زنگ می خورد)
- آه، کریگ به Wadup برگشته است.

493
00:28:57,771 --> 00:28:59,674
به بچه هاش نزدیک تره

494
00:28:59,773 --> 00:29:01,308
جای خالی است

495
00:29:01,408 --> 00:29:02,510
ما مشغولیم!

496
00:29:02,611 --> 00:29:04,512
لعنت به

497
00:29:04,613 --> 00:29:06,347
آهسته مانند یک هفته مرطوب.

498
00:29:06,447 --> 00:29:08,282
(در باز می شود)

499
00:29:09,450 --> 00:29:11,385
(زنگ زنگ)

500
00:29:11,485 --> 00:29:13,153
(زمزمه می کند) آن دیک اینجاست.

501
00:29:15,590 --> 00:29:17,291
(زنگ زنگ)

502
00:29:18,225 --> 00:29:20,261
نه، لیو نه، نه.

503
00:29:20,361 --> 00:29:22,263
- اول بنوشد.
- آره، مراقبش هستم.

504
00:29:22,363 --> 00:29:24,398
بیلی: کارول می تواند آنها را بیاورد
بیرون خودش!

505
00:29:24,498 --> 00:29:25,966
کارول: نه، لعنتی نمی خواهم!

506
00:29:26,066 --> 00:29:28,703
بیلی: (با خنده) بله...
بله، ای اراده خونین!

507
00:29:28,802 --> 00:29:30,137
سيدر

508
00:29:31,171 --> 00:29:32,773
اوه، آره؟

509
00:29:34,875 --> 00:29:36,377
به سلامتی

510
00:29:37,579 --> 00:29:39,581
بیا، لبخند چطور؟

511
00:29:39,681 --> 00:29:42,517
تو داری همه آنها را دور می کنی،
شما با آن نگرش هستید

512
00:29:42,617 --> 00:29:44,952
- جای خالی است
- ببین فقط...

513
00:29:45,052 --> 00:29:47,756
..کمی در زمانی که
تو به آنها خدمت می کنی عزیزم، نه؟

514
00:29:47,888 --> 00:29:50,491
(کاکل)

515
00:29:52,059 --> 00:29:54,428
Sav blanc. (شمارگر شیر)

516
00:29:54,529 --> 00:29:56,564
مرد جوان: اوه، آنا. (HUFFS)

517
00:29:58,832 --> 00:30:00,334
آنا

518
00:30:01,703 --> 00:30:03,605
- آنا؟
- این ... هانا است.

519
00:30:03,705 --> 00:30:04,739
- هانا؟
- آره

520
00:30:04,838 --> 00:30:06,173
اوه هانا آره درسته

521
00:30:06,273 --> 00:30:08,809
اوه، شما دارید
کمی استراحت؟

522
00:30:08,909 --> 00:30:11,546
می دانید، مانند RDO؟

523
00:30:11,646 --> 00:30:13,113
دوست داری
از اینجا برو؟

524
00:30:13,213 --> 00:30:16,050
(تسخیر) کجا؟
کجا بریم؟

525
00:30:16,817 --> 00:30:18,252
سنگ دوست داری؟

526
00:30:18,352 --> 00:30:19,587
(گلندا گافوز)

527
00:30:19,688 --> 00:30:23,223
در مورد آنها به من بگو سنگ،
ماتی.

528
00:30:23,324 --> 00:30:25,627
پول تمام شده دالی منتظر است
آره؟

529
00:30:25,727 --> 00:30:29,296
پول در دست اوست،
او آبجو می خواهد

530
00:30:29,396 --> 00:30:31,398
اوه، پس شما فقط در آن هستید
برای پول، پس؟

531
00:30:31,498 --> 00:30:34,201
نه، نه، او اینجاست
گالری ها و موزه ها

532
00:30:34,301 --> 00:30:35,102
نیستی عشق؟

533
00:30:35,202 --> 00:30:37,905
- (می خندد)
- شما فقط برای پول نقد در آن هستید؟

534
00:30:38,005 --> 00:30:41,041
یا منظورم اینه که نمیخوای
برو بیرون و مکان را ببینی؟

535
00:30:41,141 --> 00:30:42,009
پول نقد

536
00:30:42,109 --> 00:30:44,211
متی: آیا می توانی شنا کنی؟

537
00:30:45,245 --> 00:30:48,849
(درب یخچال بسته می شود)

538
00:30:48,949 --> 00:30:51,485
(توئیتر پرندگان)

539
00:30:52,620 --> 00:30:54,455
متی: من یک کلاسیک گرفتم.

540
00:30:54,556 --> 00:30:56,023
این یکی خوبه

541
00:30:56,123 --> 00:30:58,158
- کیلی رو دوست داری؟
- کایلی؟

542
00:30:58,258 --> 00:30:59,993
متی: استرالیا
یک و تنها.

543
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
اوه، اوه... آره.

544
00:31:02,096 --> 00:31:03,931
نمیدونی چیه
دارم در موردش صحبت می کنم، نه؟

545
00:31:04,031 --> 00:31:05,432
من فقط دو تا آهنگ بلدم

546
00:31:05,533 --> 00:31:09,970
(«لوکوموشن» کایلی مینوگ
روی استریو ماشین پخش می شود)

547
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
(همراه با کایلی می خواند)
♪ همه دارند انجام می دهند... ♪

548
00:31:12,172 --> 00:31:14,007
- اوه، باشه
- ♪ اکنون یک رقص کاملاً جدید ♪

549
00:31:14,108 --> 00:31:17,244
♪ بیا عزیزم
حرکت را انجام دهید ♪

550
00:31:17,344 --> 00:31:21,181
♪ میدونی که خوشت میاد
اگر الان بهش فرصت بدی ♪

551
00:31:21,281 --> 00:31:24,519
♪ بیا عزیزم
حرکت را انجام دهید ♪

552
00:31:24,619 --> 00:31:28,055
♪ خواهر کوچولوی من
می توان آن را به راحتی انجام داد ♪

553
00:31:28,155 --> 00:31:31,826
♪ ساده تر از
یادگیری ABC های خود را ♪

554
00:31:31,925 --> 00:31:33,427
(همراه آواز می خواند)
♪ پس، بیا، بیا ♪

555
00:31:33,528 --> 00:31:36,497
متی: ♪ حرکت را انجام دهید
با من ♪

556
00:31:37,498 --> 00:31:40,401
♪ اکنون باسن خود را بچرخانید ♪

557
00:31:40,502 --> 00:31:42,102
♪ بیا عزیزم ♪

558
00:31:42,202 --> 00:31:44,672
♪ به بالا بپر
پرش... ♪

559
00:31:44,773 --> 00:31:46,373
(آهنگ به پایان می رسد)

560
00:31:51,044 --> 00:31:54,248
(صدای ترافیک از راه دور)

561
00:32:00,487 --> 00:32:02,256
هانا: کجاییم؟

562
00:32:03,490 --> 00:32:05,225
من باید ادرار کنم

563
00:32:06,059 --> 00:32:08,028
من باید ادرار کنم

564
00:32:11,231 --> 00:32:12,933
متی: الان زمان زیادی نیست.

565
00:32:13,033 --> 00:32:14,334
(LIV فوراً ناله می کند)

566
00:32:14,435 --> 00:32:17,171
اوه، اینجا همینجاست. شما
فقط به کلیدها از داخل نیاز دارید.

567
00:32:20,407 --> 00:32:21,543
(غرغر)

568
00:32:23,377 --> 00:32:27,948
(وزوزهای تلفن)

569
00:32:29,584 --> 00:32:30,984
خوبه پذیرایی دارم

570
00:32:31,084 --> 00:32:32,587
متی: اوه، آره؟
- آره

571
00:32:35,322 --> 00:32:36,957
گیت تایم؟

572
00:32:40,160 --> 00:32:41,529
(جغجغه های زنجیره ای)

573
00:32:41,629 --> 00:32:43,230
اونجا برو

574
00:32:47,434 --> 00:32:49,804
متی: آه، بله.

575
00:32:49,904 --> 00:32:53,474
هانا: چی؟
متی: آره، همین است.

576
00:32:53,575 --> 00:32:55,677
(جیکچه حشرات)

577
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
(لنگ ترمز دستی)

578
00:32:58,011 --> 00:33:00,981
اوه اوه به آن نگاه کنید.

579
00:33:01,916 --> 00:33:03,585
آن را بررسی کنید.

580
00:33:08,021 --> 00:33:10,224
هانا: چی؟
LIV: ما کجا هستیم؟

581
00:33:11,391 --> 00:33:14,127
متی: اوه، زیباست، نه؟

582
00:33:15,162 --> 00:33:16,263
(LIV به آرامی مسخره می شود)

583
00:33:16,363 --> 00:33:19,701
کجا می تواند...؟
کجا شنا کنیم؟

584
00:33:19,801 --> 00:33:21,401
از این طریق.

585
00:33:22,570 --> 00:33:24,004
بیا

586
00:33:28,375 --> 00:33:32,246
- (آب در جریان است)
- (صدای پرنده)

587
00:33:46,059 --> 00:33:48,028
بچه ها وارد می شوید؟

588
00:33:48,763 --> 00:33:50,264
آره، اما ایمن است؟

589
00:33:50,364 --> 00:33:52,667
- ایمن است؟
- آره ایمن است؟

590
00:33:52,767 --> 00:33:55,102
بله، حق با شماست - ما باید
احتمالا آن را بررسی کنید!

591
00:33:55,202 --> 00:33:56,504
(هانا جیغ می کشد)

592
00:33:58,673 --> 00:34:00,040
(هانا جیغ زدن)

593
00:34:01,108 --> 00:34:03,545
- (جیغ زنده)
متی: اووو!

594
00:34:04,913 --> 00:34:07,414
(زنده می خندد)

595
00:34:07,515 --> 00:34:11,619
(هانا فریاد می زند، جیغ می کشد
بازیگوش)

596
00:34:16,189 --> 00:34:17,926
متی: اوه، هواشناسی.

597
00:34:18,026 --> 00:34:19,961
(پگس وزوز می کند)

598
00:34:20,060 --> 00:34:21,629
هواشناسی؟

599
00:34:21,729 --> 00:34:23,330
آره، میدونی، مثل اوه،

600
00:34:23,430 --> 00:34:25,700
الگوهای آب و هوا
و پیش بینی و آن.

601
00:34:25,800 --> 00:34:28,201
آره عجب

602
00:34:30,304 --> 00:34:32,674
متی: (خنده)
تعجب کردی، نه؟

603
00:34:32,774 --> 00:34:34,542
نه، من فقط، من ...

604
00:34:34,642 --> 00:34:36,276
نداشتم، اوه...

605
00:34:37,377 --> 00:34:38,345
من نمی دانم.

606
00:34:38,445 --> 00:34:40,247
متی: باشه.
- (خنده می زند)

607
00:34:41,049 --> 00:34:42,850
چی خوندی؟

608
00:34:45,720 --> 00:34:48,121
(خنده) مدیریت کسب و کار
و بازاریابی

609
00:34:48,221 --> 00:34:50,090
متی: اوه، وای.
- آره

610
00:34:52,026 --> 00:34:54,227
- چی؟
- اوه، هیچی.

611
00:34:59,534 --> 00:35:02,870
(پرندگان توییتر، تریلینگ)

612
00:35:04,806 --> 00:35:06,440
شما یک آبجو می خواهید؟

613
00:35:07,809 --> 00:35:10,277
نه، من خوبم، ممنون.

614
00:35:11,378 --> 00:35:13,615
(کنسرو را باز می کند) شما مشروب نمی خورید؟

615
00:35:14,381 --> 00:35:16,450
هانا: نه، من... من دارم.

616
00:35:19,854 --> 00:35:21,623
مامانم مشروب خورد

617
00:35:21,723 --> 00:35:23,457
یعنی زیاد نیست.

618
00:35:23,558 --> 00:35:26,861
اما...میدونی کافیه

619
00:35:40,273 --> 00:35:43,443
(آرام می خندد)

620
00:35:43,544 --> 00:35:48,382
(سرکوب جریان EDDY
"مرد مدرن" رینگ بازی می کند)

621
00:35:52,386 --> 00:35:55,523
(لیو و هانا میخندند، وووپ)

622
00:35:59,326 --> 00:36:00,528
متی: اوه، به آن نگاه کن!

623
00:36:00,628 --> 00:36:02,864
هانا: آیا آن کانگورو است؟
لیو: اوه، خدای من!

624
00:36:02,964 --> 00:36:04,932
(HANNA AND LIV SQUEAL، WHOOP)

625
00:36:06,366 --> 00:36:07,835
به آن نگاه کن!

626
00:36:07,935 --> 00:36:09,637
خیلی ناز!

627
00:36:10,571 --> 00:36:12,272
LIV: اوه!

628
00:36:12,372 --> 00:36:13,975
- آخ!
- نه!

629
00:36:14,075 --> 00:36:15,076
نه!

630
00:36:15,175 --> 00:36:17,545
- لعنتی
لیو: برگرد!

631
00:36:17,645 --> 00:36:20,247
همه: (همراه با آواز خواندن)
♪ اشک روی بالش من ♪

632
00:36:20,347 --> 00:36:22,917
♪ درد در قلبم ♪

633
00:36:23,017 --> 00:36:24,719
♪ ناشی از تو... ♪

634
00:36:24,819 --> 00:36:27,655
متی: تحویل، رفیق؟
- کلید داری؟

635
00:36:27,755 --> 00:36:31,191
LIV: کلیدها! کلید گرفتم!

636
00:36:31,291 --> 00:36:33,795
- می توانیم کمک کنیم؟
- چقدر قوی هستی؟

637
00:36:33,895 --> 00:36:36,329
اوه یعنی...

638
00:36:37,397 --> 00:36:40,333
پشه... قوی مثل جوراب های کهنه؟

639
00:36:40,434 --> 00:36:42,670
محکم مثل جوراب های قدیمی

640
00:36:42,770 --> 00:36:43,971
آه با تشکر

641
00:36:44,072 --> 00:36:45,840
- خیلی زیاد؟
- نه

642
00:36:46,774 --> 00:36:48,375
(درب ماشین بسته می شود)

643
00:36:49,143 --> 00:36:51,378
رویال چطوره؟

644
00:36:51,478 --> 00:36:54,916
آره این است، اوه...

645
00:36:55,983 --> 00:36:57,652
- آره
- آره

646
00:36:57,752 --> 00:36:59,319
(ماشین در حال نزدیک شدن)

647
00:37:03,091 --> 00:37:04,892
ای عمه

648
00:37:04,992 --> 00:37:08,228
هی، تامی بیلی به تو پرداخت می کند؟

649
00:37:09,530 --> 00:37:10,698
چی؟

650
00:37:10,798 --> 00:37:12,466
چقدر بدهکاریم؟

651
00:37:12,567 --> 00:37:15,570
- سه ماه
کارول: سه؟

652
00:37:16,637 --> 00:37:18,438
4300 هی

653
00:37:21,976 --> 00:37:23,811
تامی: او بیرون سرد است.

654
00:37:25,012 --> 00:37:26,914
من آن را مرتب می کنم، بله؟

655
00:37:28,281 --> 00:37:30,250
من پول تو را می گیرم

656
00:37:34,822 --> 00:37:37,390
آه

657
00:37:37,491 --> 00:37:42,130
میخوای بیای داخل
برای نوشیدنی یا ... خنک شدن؟

658
00:37:42,230 --> 00:37:43,296
نه

659
00:37:43,396 --> 00:37:45,432
آره، تامی کمی شلوغ است،
نیستی رفیق؟

660
00:37:45,533 --> 00:37:47,568
آره کمی شلوغ

661
00:37:47,668 --> 00:37:50,037
می دانی،
نمی توانی مشروب بخوری و رانندگی کنی، نه؟

662
00:37:50,138 --> 00:37:52,006
- آره همین.
- آره

663
00:37:52,106 --> 00:37:53,808
آنجا می رویم.

664
00:37:55,009 --> 00:37:56,443
با تشکر

665
00:37:58,846 --> 00:38:00,181
سلام.

666
00:38:00,280 --> 00:38:01,716
اون چی بود؟

667
00:38:01,816 --> 00:38:04,852
اوه، این چیزی نیست. فقط همین است
شش ساعت بازگشت به شهر تمام است.

668
00:38:10,024 --> 00:38:11,926
(به صدا در می آید)

669
00:38:13,460 --> 00:38:14,829
(آرام ناله می کند)

670
00:38:15,930 --> 00:38:17,464
(آرام ناله می کند)

671
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
اوه...

672
00:38:23,303 --> 00:38:24,739
لعنتی...

673
00:38:26,439 --> 00:38:28,341
(با خستگی نفسش را بیرون می دهد)

674
00:38:30,778 --> 00:38:32,412
درست میگی رفیق؟

675
00:38:33,446 --> 00:38:35,448
- سلام؟
- ها؟

676
00:38:38,820 --> 00:38:40,555
من یک آبجو می خورم.

677
00:38:41,354 --> 00:38:42,957
شما یک آبجو دارید.

678
00:38:43,891 --> 00:38:45,126
بیلی: هی؟

679
00:38:45,226 --> 00:38:46,961
من آنها را به لانگ دراپ بردم.

680
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
اون چیه؟

681
00:38:49,831 --> 00:38:52,834
دختران را به پایین برد
چاله آب پایین قطره طولانی.

682
00:38:52,934 --> 00:38:54,135
دندان: هی!

683
00:38:54,235 --> 00:38:58,072
گفتم می خوام ببرمشون
به قطره اینو بهت گفتم

684
00:38:58,172 --> 00:38:59,607
شاید دفعه بعد، دندان.

685
00:38:59,707 --> 00:39:01,976
متی: چرت میزنی،
تو باختی رفیق

686
00:39:02,076 --> 00:39:03,778
(SLURRING) اوه، برای ما آبجو بیاور!

687
00:39:05,412 --> 00:39:07,014
بیا!

688
00:39:12,220 --> 00:39:14,387
(می تواند را باز کند)

689
00:39:15,823 --> 00:39:17,457
(می‌تواند پایین بیاورد)

690
00:39:18,793 --> 00:39:20,995
(در باز می شود)

691
00:39:25,633 --> 00:39:26,968
هی

692
00:39:29,070 --> 00:39:32,340
اوه، عیسی، ما می رویم ...

693
00:39:32,439 --> 00:39:33,774
(قطوس خالی در مقابل شمارنده)

694
00:39:33,875 --> 00:39:37,444
تو سه ماه به تامی بدهکار هستی.
درسته؟

695
00:39:37,545 --> 00:39:39,180
چرا پولش را ندادیم؟

696
00:39:39,280 --> 00:39:41,082
-هی نکن...
- هی، هی

697
00:39:41,983 --> 00:39:43,050
(بیلی آه می کشد)

698
00:39:43,150 --> 00:39:44,352
به او پرداخت کنید.

699
00:39:44,451 --> 00:39:45,853
- آخرین فرصت
- آره آره

700
00:39:45,953 --> 00:39:48,055
-تو به تامی پول میدی.
-آره آره آره...

701
00:39:48,155 --> 00:39:50,825
پولش را می دهم، پولش را می دهم.
پولش را می دهم، پولش را می دهم.

702
00:39:50,925 --> 00:39:55,296
و این دخترا
شما به این دخترها پول می دهید.

703
00:39:55,395 --> 00:39:57,164
حتی یک هفته هم نشده

704
00:39:57,265 --> 00:39:59,133
یکشنبه ها پرداخت می شود

705
00:39:59,233 --> 00:40:01,102
هی، کارول، نکن...

706
00:40:02,103 --> 00:40:04,338
بیل؟ بیل، خوبی؟

707
00:40:04,437 --> 00:40:06,707
متی: نه، او خوب است.
لعنتی... نه؟

708
00:40:06,807 --> 00:40:08,776
رفیق، از من پیاده شو من خوبم

709
00:40:10,945 --> 00:40:13,281
دندان: هی، ام، لیو،
نه چندان دور از اینجا،

710
00:40:13,381 --> 00:40:14,882
یک معدن روباز وجود دارد...

711
00:40:14,982 --> 00:40:16,617
(کلاه زدن بارستول)

712
00:40:17,952 --> 00:40:18,986
بیلی: عیسی...

713
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
- (بیلی گرانتز)
- باشه

714
00:40:21,289 --> 00:40:23,758
(کلپ) اونیا، بیل.

715
00:40:23,858 --> 00:40:25,760
آره، حق با شماست، بیل.

716
00:40:27,962 --> 00:40:31,065
بیلی: (با غر زدن) من هستم-من...
من خوبم، خوبم.

717
00:40:31,165 --> 00:40:32,667
عیسی...

718
00:40:33,301 --> 00:40:34,835
اوه لعنتی

719
00:40:44,078 --> 00:40:45,813
(بیلی به آرامی ناله می کند)

720
00:40:47,715 --> 00:40:48,783
هی؟

721
00:40:48,883 --> 00:40:51,451
من آفتابت را شکستم رفیق

722
00:40:53,087 --> 00:40:54,922
متاسفم، من ...

723
00:40:55,022 --> 00:40:56,590
متاسفم

724
00:40:57,258 --> 00:40:58,592
من...

725
00:40:59,894 --> 00:41:02,462
ام... (گلو را پاک می کند)
اوه، تو...؟

726
00:41:04,732 --> 00:41:07,301
فردا پولت رو میده

727
00:41:07,401 --> 00:41:09,637
بیلی: من تو را می برم
برای رقص، هی؟

728
00:41:09,737 --> 00:41:11,739
آره؟ مثل سابق.

729
00:41:16,344 --> 00:41:18,179
حالا چی؟

730
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
آه...

731
00:41:25,519 --> 00:41:27,955
باشه، یک شات است...

732
00:41:28,055 --> 00:41:30,490
اگر درست متوجه شوید یک ضربه...
وای

733
00:41:30,591 --> 00:41:32,259
گفتی یک تیر

734
00:41:32,360 --> 00:41:33,694
میشه صبر کنی لعنتی
برای دو ثانیه؟

735
00:41:33,794 --> 00:41:35,696
- گفتی یک تیر.
متی: آره، آره.

736
00:41:35,796 --> 00:41:37,565
بنابراین یک شات است
اگر درست متوجه شدید، باشه؟

737
00:41:37,665 --> 00:41:39,834
- (موسیقی راک روی استریو پخش می شود)
- (هانا می خندد)

738
00:41:39,934 --> 00:41:41,268
دو شات است
اگر اشتباه متوجه شدید، باشه؟

739
00:41:41,369 --> 00:41:43,671
- من این بازی را خیلی دوست دارم.
متی: یک دقیقه صبر کن. باشه

740
00:41:43,771 --> 00:41:45,206
- به سلامتی
LIV: نه!

741
00:41:45,306 --> 00:41:47,908
پس مهم نیست که بنوشید
چی؟ من نمی فهمم.

742
00:41:48,009 --> 00:41:49,810
اول باید یه سوال بپرسی
باشه؟

743
00:41:49,910 --> 00:41:51,645
هانا: کدوم سوال؟
LIV: یک سوال انتخاب کنید!

744
00:41:51,746 --> 00:41:53,147
هانا: باشه.
- مم!

745
00:41:53,247 --> 00:41:54,582
آیا می توانید منتظر سوال باشید؟

746
00:41:54,682 --> 00:41:56,183
به هر حال من اشتباه می کنم

747
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
هانا: باشه. خس

748
00:41:57,785 --> 00:42:01,756
باشه "کانال سوئز."

749
00:42:01,856 --> 00:42:04,125
این یک سوال نیست.
این پاسخ است.

750
00:42:04,225 --> 00:42:06,193
(همه می خندند)

751
00:42:06,293 --> 00:42:07,762
متی: اوه، خدای من.

752
00:42:07,862 --> 00:42:09,530
باشه "کدوم آب...؟"

753
00:42:09,630 --> 00:42:11,332
هر دو: کانال سوئز!

754
00:42:11,432 --> 00:42:13,234
متی: یکی دیگر را انتخاب کنید.
- من برنده ام

755
00:42:13,334 --> 00:42:14,835
نه، نه، شما این کار را نمی کنید.
بس کن، بس کن...

756
00:42:14,935 --> 00:42:19,573
(EUROGLIDERS 'CAN'T WAIT
برای دیدن صدای بلند شما در استریو)

757
00:42:26,947 --> 00:42:28,115
هانا: مام...

758
00:42:28,983 --> 00:42:30,151
باشه

759
00:42:30,251 --> 00:42:31,786
(موسیقی متوقف می شود)

760
00:42:34,655 --> 00:42:36,557
فکر کنم وقت خوابه

761
00:42:40,461 --> 00:42:41,929
بله.

762
00:42:45,399 --> 00:42:47,502
خیر

763
00:42:47,601 --> 00:42:49,770
- آره
- اوه اوه باید بری خونه

764
00:42:49,870 --> 00:42:52,039
متی: نه، نباید.
- فکر کنم باید بری خونه.

765
00:42:52,139 --> 00:42:53,274
آره باید

766
00:42:53,374 --> 00:42:54,909
نه، چون مشروب خورده ام.

767
00:42:55,709 --> 00:42:57,578
می دانی؟ غیرقانونی است.

768
00:42:58,345 --> 00:43:00,014
(می خندد)

769
00:43:27,108 --> 00:43:29,243
توقف کنید. توقف کنید.
بایست، بایست، بایست، بایست، بایست.

770
00:43:29,343 --> 00:43:30,644
- ها؟
- بس کن

771
00:43:30,744 --> 00:43:31,946
ببخشید دیر شد

772
00:43:32,046 --> 00:43:33,781
- چی؟
- نه، دیر شده و لیو اینجاست.

773
00:43:33,881 --> 00:43:36,450
- چه اشکالی دارد؟
- نه، هیچی، من فقط، من...

774
00:43:36,551 --> 00:43:37,586
وقت خواب است

775
00:43:37,685 --> 00:43:39,286
صبر کن صبر کن

776
00:43:39,386 --> 00:43:41,222
صبر کن نه، نه، نه. صبر کن صبر کن

777
00:43:41,322 --> 00:43:43,491
- نه، وقت خواب است.
- لطفا بیا بشین.

778
00:43:43,592 --> 00:43:45,159
(خنده می زند)

779
00:43:45,259 --> 00:43:47,194
- صبر کن هانا...
- چی؟

780
00:43:50,097 --> 00:43:51,465
هانا: نه.

781
00:43:51,566 --> 00:43:53,334
صبر کن صبر کن هانا

782
00:43:53,434 --> 00:43:54,802
توقف کنید.

783
00:44:00,641 --> 00:44:02,143
- هانا...
- بس کن، بس کن...

784
00:44:02,243 --> 00:44:03,410
توقف کنید. بس کن

785
00:44:03,512 --> 00:44:05,279
(قاطعانه) بس کن. برو

786
00:44:16,357 --> 00:44:18,359
لعنتی... باشه.

787
00:44:21,095 --> 00:44:22,396
شب بخیر

788
00:44:25,432 --> 00:44:27,668
آره لعنتی شب بخیر

789
00:44:27,768 --> 00:44:29,170
(درب بسته می شود)

790
00:44:29,270 --> 00:44:31,372
(پا در حال عقب نشینی)

791
00:44:33,974 --> 00:44:35,309
هانا: (زمزمه می کند) هی.

792
00:44:35,409 --> 00:44:38,045
- (LIV به آرامی ناله می کند)
- هی بیا بیا

793
00:44:38,145 --> 00:44:39,413
بیدار شو

794
00:44:40,347 --> 00:44:41,715
برنده شدم؟

795
00:44:41,815 --> 00:44:44,185
آره آره برنده شدی

796
00:44:44,285 --> 00:44:46,387
بیا

797
00:44:46,487 --> 00:44:49,524
بالا بالا (به طور نامفهوم زمزمه می کند)

798
00:44:49,624 --> 00:44:51,292
بیا، ما تقریباً رسیدیم.

799
00:44:52,326 --> 00:44:53,694
باشه بله

800
00:44:53,794 --> 00:44:55,530
در اینجا ما می رویم.

801
00:44:55,630 --> 00:44:56,997
باشه

802
00:44:57,666 --> 00:44:59,133
(LIV GRUNTS)

803
00:45:00,301 --> 00:45:01,636
(LIV خواب آلود غر می زند)

804
00:45:01,735 --> 00:45:03,572
(ضربه زدن نرم در راهرو)

805
00:45:03,672 --> 00:45:05,306
متی، لطفا!

806
00:45:05,406 --> 00:45:07,074
بیا!

807
00:45:08,309 --> 00:45:09,743
(هانا هافس)

808
00:45:23,658 --> 00:45:25,059
(MUMBLES)

809
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
(GASPS)

810
00:45:26,961 --> 00:45:29,230
- (درب بسته می شود)
- (کلیک های قفل)

811
00:45:30,599 --> 00:45:33,934
(موسیقی ناراحت کننده)

812
00:45:35,704 --> 00:45:37,404
(پنجشنبه نرم)

813
00:45:41,509 --> 00:45:43,978
(پادینگ پا در راهرو)

814
00:45:46,380 --> 00:45:49,416
(رد پاها ادامه دارد)

815
00:45:57,626 --> 00:46:00,027
(تخته‌های کف می‌شکنند)

816
00:46:02,763 --> 00:46:05,065
(تخته‌های کف می‌شکنند)

817
00:46:05,165 --> 00:46:06,800
(در زدن)

818
00:46:13,675 --> 00:46:15,409
(تخته‌های کف می‌شکنند)

819
00:46:15,510 --> 00:46:18,379
(پدینگ ردپایی)

820
00:46:20,347 --> 00:46:22,283
(تخته‌های کف می‌شکنند)

821
00:46:22,383 --> 00:46:25,953
(پا در حال عقب نشینی)

822
00:46:30,391 --> 00:46:33,927
(خرد تبر)

823
00:46:34,895 --> 00:46:39,133
(پرندگان توییتر، تریلینگ)

824
00:46:43,571 --> 00:46:45,239
(بریدن تبر ادامه دارد)

825
00:46:48,576 --> 00:46:51,145
(پرنده پرنده)

826
00:47:14,001 --> 00:47:16,337
شما او را در ماشینش بخوابانید؟

827
00:47:18,540 --> 00:47:21,776
قرار بود چیکار کنم؟

828
00:47:21,875 --> 00:47:24,345
- (آرام می خندد)
- ما یک کاناپه داریم.

829
00:47:24,445 --> 00:47:26,213
(زنده به آرامی می خندد)

830
00:47:28,248 --> 00:47:30,884
- (بریدن تبر ادامه دارد)
- (آه می کشد)

831
00:47:35,456 --> 00:47:38,192
(نزدیک به قدم)

832
00:47:44,699 --> 00:47:46,266
اوم...

833
00:47:47,434 --> 00:47:49,103
(خواب آلود غرغر می کند)

834
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
(با خستگی نفسش را بیرون می دهد)

835
00:47:58,479 --> 00:48:00,147
اوه لعنتی

836
00:48:02,449 --> 00:48:05,419
هی، متاسفم.
من بودم...خیلی مست بودم.

837
00:48:09,557 --> 00:48:13,060
(پسران کرال استرالیایی
روشن شدن در استریو میخانه)

838
00:48:13,160 --> 00:48:15,329
- (پچ پچ پر سر و صدا)
مرد: هی!

839
00:48:15,429 --> 00:48:16,731
اوی، اوی!

840
00:48:16,831 --> 00:48:18,899
- لعنت به عینک.
- بریز بیرون

841
00:48:20,134 --> 00:48:22,302
-اوه کی بود...؟
- بیلی کجاست؟

842
00:48:22,403 --> 00:48:24,371
مرد: رام من کجاست
و کوکا، عشق؟

843
00:48:25,939 --> 00:48:27,575
مرد: هی، هانا. هانا

844
00:48:27,675 --> 00:48:30,010
هانا چه می گویید
به پرنده ای با دو چشم سیاه؟

845
00:48:30,110 --> 00:48:31,912
- سیمو توقف کنید. توقف کنید.
- لعنتی جهنم

846
00:48:32,012 --> 00:48:33,914
من یک روز یک شوخی خواهم داشت،
بهت میگم

847
00:48:34,014 --> 00:48:35,916
(مرد می خندد)

848
00:48:40,087 --> 00:48:41,989
یک ثانیه هی... کجاست؟

849
00:48:42,089 --> 00:48:43,457
هی دوست پسر داری پس؟

850
00:48:43,558 --> 00:48:45,459
LIV: درب بازکن کجاست؟
- هی لیو...

851
00:48:45,560 --> 00:48:48,696
می دانی؟ من برای آن شرط می بندم
یک دوست پسر وجود دارد، درست است؟

852
00:48:48,797 --> 00:48:50,964
مثل یک آقا...

853
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
- آقای دوست پسر؟
دندان: لیو. لیو

854
00:48:52,933 --> 00:48:54,803
- الان نه، دندان.
دندان: نه، نه، نه.

855
00:48:54,903 --> 00:48:58,138
این یک پیچ و تاب نیست.
اینجا اونا رو اینجا چک کن

856
00:49:01,041 --> 00:49:03,277
(بطری ها را باز می کند)

857
00:49:16,089 --> 00:49:17,958
متشکرم.

858
00:49:19,661 --> 00:49:21,161
دندان: تراشه می خواهید؟

859
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
آره

860
00:49:24,632 --> 00:49:27,167
ممم خوب

861
00:49:33,106 --> 00:49:35,042
پس چرا اینجا؟

862
00:49:35,142 --> 00:49:36,711
منظورت چیه؟

863
00:49:36,811 --> 00:49:40,314
چرا استرالیا؟ چرا خواستی
تا اینجا بیایم؟

864
00:49:42,684 --> 00:49:44,451
دورترین فاصله بود.

865
00:49:45,520 --> 00:49:46,987
دندان: مم.

866
00:49:48,957 --> 00:49:50,792
(نوشیدنی می ریزد)

867
00:49:50,892 --> 00:49:53,761
- به سلامتی
- به سلامتی

868
00:49:56,096 --> 00:49:57,732
دندان: هی، اوه، لیو؟

869
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
لیو

870
00:49:59,132 --> 00:50:00,969
به نظرت...؟

871
00:50:01,068 --> 00:50:04,471
اوم ... فکر میکنی
من می توانستم، مانند

872
00:50:04,572 --> 00:50:07,575
یه وقتایی یه جایی ببرمت بیرون
مثل یک قرار و آن؟

873
00:50:07,675 --> 00:50:09,343
اوه، عیسی، دندان.

874
00:50:09,443 --> 00:50:11,411
(معموم کننده ها به تمسخر و زمزمه کردن)

875
00:50:12,680 --> 00:50:13,882
دندان، من ...

876
00:50:13,982 --> 00:50:15,783
درسته آره ام...

877
00:50:16,751 --> 00:50:18,720
بله، البته.

878
00:50:18,820 --> 00:50:19,988
(PUBGOERS SNICKER)

879
00:50:20,087 --> 00:50:22,891
- (می خندند ناشران)
لیو: صبر کن...

880
00:50:22,991 --> 00:50:24,626
دندان ها

881
00:50:24,726 --> 00:50:26,794
هی، دست نگه دار، دندان.

882
00:50:26,895 --> 00:50:27,929
(میو گربه)

883
00:50:28,028 --> 00:50:29,664
در اینجا یک گربه برای شما!

884
00:50:29,764 --> 00:50:32,232
(خنده هولناک)

885
00:50:37,605 --> 00:50:39,172
هی سلام!

886
00:50:39,273 --> 00:50:41,543
(چشیدن آب)

887
00:50:41,643 --> 00:50:43,443
آن شیر باز مانده بود.

888
00:50:45,780 --> 00:50:47,414
بیلی را دیدی؟

889
00:50:48,516 --> 00:50:50,150
آیا او داخل بوده است؟

890
00:50:50,250 --> 00:50:52,085
(تصادف با صدای بلند)

891
00:50:52,185 --> 00:50:53,922
(مردان فریاد می زنند)

892
00:50:54,022 --> 00:50:56,691
(صدای لاستیک،
چرخاندن موتور)

893
00:50:56,791 --> 00:50:58,392
(مردها می خندند و می خندند)

894
00:50:58,492 --> 00:51:00,528
(جیغ زدن، برگرداندن
ادامه دارد)

895
00:51:00,628 --> 00:51:02,396
مرد: درست می گویی، دندان؟

896
00:51:03,698 --> 00:51:07,100
(دوران موتور با صدای بلند)

897
00:51:08,468 --> 00:51:09,637
دندان: لعنتی.

898
00:51:10,572 --> 00:51:11,973
لعنتی!

899
00:51:12,072 --> 00:51:13,508
(دندان ناله می کند)

900
00:51:13,608 --> 00:51:16,176
سیمو: لعنتی، دندان.
لعنتی چیکار میکنی

901
00:51:16,276 --> 00:51:18,680
- اوه من نداشتم...
- چی...؟

902
00:51:18,780 --> 00:51:19,814
دندان: اوه...

903
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
چه لعنتی
اشتباه میکنی؟!

904
00:51:22,750 --> 00:51:24,418
- آره، نه، من...
- آها؟!

905
00:51:24,519 --> 00:51:26,721
دندان: متاسفم، رفیق،
من لعنتی نکردم...

906
00:51:26,821 --> 00:51:28,690
(دندان ناله می کند)

907
00:51:28,790 --> 00:51:30,457
مرد: به بالابر نیاز داری، دندان؟

908
00:51:31,224 --> 00:51:32,627
من خوبم من راه می روم

909
00:51:32,727 --> 00:51:35,663
مرد: این لعنتی 10 مایل است!
- من دارم راه میرم!

910
00:51:35,763 --> 00:51:36,931
(مرد می خندد)

911
00:51:37,031 --> 00:51:38,900
بیلی: تو ممنوع شده ای، دندان!
صدای من را می شنوی؟

912
00:51:39,000 --> 00:51:41,134
تو لعنتی ممنوع!
سه هفته!

913
00:51:41,234 --> 00:51:42,537
(کلنگ های فلزی)

914
00:51:45,138 --> 00:51:46,941
بیلی: درست، دو!

915
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
حداقل دو تا!

916
00:51:50,545 --> 00:51:52,446
LIV: نه!
دالی: شلیک کن.

917
00:51:52,547 --> 00:51:53,313
(لبخندهای زنده)

918
00:51:53,413 --> 00:51:54,481
- نه
لیو: صبر کن...

919
00:51:54,582 --> 00:51:57,184
(دالی و لیو
پچ پچ، خنده)

920
00:51:57,284 --> 00:51:58,686
لیو: باشه.
دالی: نه، نه، نه، ولش کن.

921
00:51:58,786 --> 00:52:02,456
- (پلاپ مایع، گیره شیشه ای)
- (دالی و لیو خوشحال می شوند، می خندند)

922
00:52:02,557 --> 00:52:04,592
باشه بمب های لعنتی دور،
سپس.

923
00:52:04,692 --> 00:52:05,827
LIV: به سلامتی.

924
00:52:05,927 --> 00:52:10,130
(اوگی مارس 'ONE Crowded
HOUR' PLAYS ON PUB STEREO)

925
00:52:14,167 --> 00:52:15,870
- نمیتونم... اوه!
- اینجا ما رفتیم.

926
00:52:15,970 --> 00:52:17,872
- من نمی توانم.
- اوه

927
00:52:17,972 --> 00:52:19,574
- اوه خدا
هانا: هی. هی، لیو

928
00:52:19,674 --> 00:52:21,308
لیو، هی

929
00:52:21,408 --> 00:52:23,011
اوم، میخوای بری طبقه بالا،

930
00:52:23,111 --> 00:52:25,780
یک دوش سریع بگیرید
و من تمام کنم؟

931
00:52:25,880 --> 00:52:27,180
هانا

932
00:52:27,280 --> 00:52:28,950
لیو، به اندازه کافی غذا خوردی.

933
00:52:29,050 --> 00:52:31,052
- چرا؟
- چرا می پرسی چرا؟

934
00:52:31,151 --> 00:52:32,787
دالی: تو چی هستی؟
صحبت کردن در مورد

935
00:52:32,887 --> 00:52:34,756
چه خبر است؟

936
00:52:34,856 --> 00:52:36,356
لیو: من میرم بخوابم.

937
00:52:36,456 --> 00:52:38,660
دالی: تازه شروع کردیم.
-شب بخیر

938
00:52:39,594 --> 00:52:41,729
- (در باز می شود)
- آخرین تماس

939
00:52:43,363 --> 00:52:44,766
دالی: آخرین تماس؟

940
00:52:44,866 --> 00:52:47,035
مم-هم. بله (گلو را پاک می کند)

941
00:52:47,135 --> 00:52:48,335
دالی: برو.

942
00:52:48,435 --> 00:52:50,303
(شمارگر ضربه مکرر)

943
00:52:55,009 --> 00:52:56,577
اوه

944
00:52:57,244 --> 00:52:58,746
(خنده می زند)

945
00:52:58,846 --> 00:53:00,615
بیا ببرش

946
00:53:01,415 --> 00:53:03,216
سخت تر از چیزی که به نظر میرسی

947
00:53:04,184 --> 00:53:07,387
(دالی چاکلز)

948
00:53:07,487 --> 00:53:10,357
هی، تو آن گریزلی ها را گرفتی
از کجا هستی، نه؟

949
00:53:10,457 --> 00:53:13,127
(هانا می تواند را پایین بیاورد)

950
00:53:13,226 --> 00:53:15,697
دالی: همین
من حساب می کنم شما هستید.

951
00:53:15,797 --> 00:53:17,065
گریزلی لعنتی

952
00:53:17,165 --> 00:53:18,432
(خنده می زند)

953
00:53:18,533 --> 00:53:20,835
چون تو آن را پاره می کنی
با کسی، نه؟

954
00:53:20,935 --> 00:53:25,039
به کسی اجازه نمی دهد
سر راهت قرار بگیره گرررر!

955
00:53:25,139 --> 00:53:27,340
- (در باز می شود)
- (دالی چاکلز)

956
00:53:27,441 --> 00:53:30,978
- فقط یک توقف سریع.
- قهرمانی دارید؟

957
00:53:31,079 --> 00:53:33,246
اوه، آره، من فکر می کنم.

958
00:53:33,346 --> 00:53:36,017
هی گریزلی به ما غوغایی بده

959
00:53:36,117 --> 00:53:38,753
- (درب یخچال را باز می کند)
- ادامه بده

960
00:53:38,853 --> 00:53:40,588
زن: بله. دوست داشتنی

961
00:53:42,790 --> 00:53:43,991
مرد: عالی.

962
00:53:44,092 --> 00:53:46,259
- (GASPS) فانتزی به نظر می رسد.
- (خنده می زند)

963
00:53:46,359 --> 00:53:47,995
سالگرد ما

964
00:53:48,096 --> 00:53:49,630
اوه سالگرد مبارک

965
00:53:49,731 --> 00:53:52,633
اوه، کسی می خواهد
ریشه بگیر

966
00:53:53,634 --> 00:53:54,969
(خنده می زند)

967
00:53:56,303 --> 00:53:57,739
روی خانه است.

968
00:53:57,839 --> 00:54:00,608
- اوه، ممنون، عشق.
- اوه، ممنون

969
00:54:00,708 --> 00:54:02,210
- (پاپ چوب پنبه)
زن: اوه!

970
00:54:02,309 --> 00:54:03,745
(هانا و زن می خندند)

971
00:54:03,845 --> 00:54:05,780
دالی: گرررر! (خنده می زند)

972
00:54:07,081 --> 00:54:09,150
گرررر!

973
00:54:09,249 --> 00:54:11,351
(با خنده) چی؟

974
00:54:14,522 --> 00:54:16,389
اون یکی دیگه؟

975
00:54:16,490 --> 00:54:19,459
- لعنتی دوتا پشت سر هم
- دوتا پشت سر هم؟

976
00:54:20,293 --> 00:54:22,395
دو لبخند پشت سر هم

977
00:54:22,496 --> 00:54:26,501
آره نیش در بار
بگو او لعنتی لبخند نمی زند.

978
00:54:27,635 --> 00:54:29,302
زن: اما همینطور است
یک لبخند زیبا

979
00:54:29,402 --> 00:54:33,074
آره اما کریگ و آن،
آنها او را "خره ترش" صدا می زنند.

980
00:54:33,174 --> 00:54:35,275
"خره ترش"
چون لبخند نمیزنه

981
00:54:36,711 --> 00:54:38,946
انبوه مزخرفات،
اینطور نیست؟

982
00:54:42,183 --> 00:54:43,416
ام... (گلو را پاک می کند)

983
00:54:43,518 --> 00:54:45,920
..تا کی
آیا شما ازدواج کرده اید؟

984
00:54:46,020 --> 00:54:49,657
زن: خیلی طولانی است. (می خندد)
مرد: امروز 35 سالشه.

985
00:54:49,757 --> 00:54:51,526
زن: مواه.
- (سکه کوبنده)

986
00:54:51,626 --> 00:54:53,594
مرد: داری...
آیا شما یک یارو دارید؟

987
00:54:53,694 --> 00:54:56,230
زن: البته که این کار را می کند،
چیز کوچکی شبیه آن

988
00:54:56,329 --> 00:54:57,632
باشه

989
00:54:57,732 --> 00:55:00,501
- هی، اوه، دالی...
- (سکه کوبنده)

990
00:55:00,601 --> 00:55:01,803
بیا

991
00:55:01,903 --> 00:55:03,938
- چی؟ این یک نکته است.
- (سکه کوبنده)

992
00:55:04,038 --> 00:55:06,674
تو یه انعام میگیری، هانا.

993
00:55:06,774 --> 00:55:09,076
یکی دیگه به ما بده
در حالی که شما در آن هستید، هی؟

994
00:55:09,177 --> 00:55:10,611
- و یک شراب.
- (سکه کوبنده)

995
00:55:10,711 --> 00:55:13,848
چیزی فانتزی
مثل ساو بلان.

996
00:55:14,916 --> 00:55:16,083
برای شما

997
00:55:16,184 --> 00:55:17,819
(دالی چاکلز)

998
00:55:24,225 --> 00:55:25,827
(می‌تواند) آخرین تماس را گفتم.

999
00:55:25,927 --> 00:55:28,129
لعنتی نباش...

1000
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
فقط یکی با من داشته باش،
آیا شما؟

1001
00:55:30,430 --> 00:55:32,667
- نه، فکر نمی کنم.
- نه نه خودت یکی بگیر

1002
00:55:32,767 --> 00:55:34,936
و این ادمها رو یکی بگیر
یکی دیگر

1003
00:55:35,036 --> 00:55:37,470
- ما فقط برای یکی اومدیم.
- نه، آنها را پر کن، آره؟

1004
00:55:37,572 --> 00:55:40,541
- ممنون از پیشنهادت اما...
- من دارم لعنتی خوبم!

1005
00:55:48,381 --> 00:55:49,750
هانا: دالی...

1006
00:55:54,088 --> 00:55:55,790
دالی، بس است.

1007
00:55:57,291 --> 00:55:58,993
دالی: هی؟

1008
00:55:59,093 --> 00:56:00,695
(با قاطعیت) بس است.

1009
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
میخوای برم؟

1010
00:56:06,634 --> 00:56:08,502
سلام؟ میخوای برم؟

1011
00:56:11,739 --> 00:56:12,874
باشه

1012
00:56:17,245 --> 00:56:18,880
من برم، آره؟

1013
00:56:19,881 --> 00:56:21,414
میخوای برم؟

1014
00:56:21,515 --> 00:56:23,383
(گلو را پاک می کند)

1015
00:56:24,118 --> 00:56:25,720
باشه

1016
00:56:25,820 --> 00:56:28,356
پول بریز تو کوزه لعنتیت،
و من بیرون هستم؟

1017
00:56:28,455 --> 00:56:30,024
این است؟

1018
00:56:30,992 --> 00:56:32,193
آره؟

1019
00:56:32,293 --> 00:56:33,460
شما چطور؟

1020
00:56:33,561 --> 00:56:35,796
- مقداری پول لعنتی؟
- نه، نه، ما خوب هستیم.

1021
00:56:35,897 --> 00:56:37,798
پول لعنتی میخوای؟
نه، بگیر رفیق

1022
00:56:37,899 --> 00:56:40,701
تو چی داز؟
پول لعنتی میخوای؟ سلام؟

1023
00:56:40,801 --> 00:56:42,036
(SLAMS JAR)

1024
00:56:42,136 --> 00:56:44,005
این همان چیزی است که شما می خواهید، هانا؟

1025
00:56:46,439 --> 00:56:47,909
سلام؟

1026
00:56:48,009 --> 00:56:51,178
نه، خوب است، دالی.
فقط لطفا بشین

1027
00:56:53,915 --> 00:56:55,650
آبجوت رو تموم کن

1028
00:56:58,185 --> 00:56:59,620
باشه

1029
00:57:02,523 --> 00:57:03,958
(JAR CLINKS)

1030
00:57:15,236 --> 00:57:17,371
Sav blanc.

1031
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
- خودت یکی بگیر
- او کار می کند، این ...

1032
00:57:19,573 --> 00:57:20,473
(کلاترهای صندلی)

1033
00:57:20,574 --> 00:57:22,376
-دالی لطفا...
- (شیشه خرد شده)

1034
00:57:22,475 --> 00:57:23,778
(گلو را پاک می کند)

1035
00:57:23,878 --> 00:57:25,579
بیلی: هی!

1036
00:57:27,381 --> 00:57:29,984
(در باز می شود)

1037
00:57:30,084 --> 00:57:31,919
همه چیز خوبه؟

1038
00:57:36,724 --> 00:57:39,226
آره رفیق ما همه خوبیم

1039
00:57:39,327 --> 00:57:41,062
همه ما خوب هستیم، نه؟

1040
00:57:41,162 --> 00:57:42,596
بله

1041
00:57:46,000 --> 00:57:49,236
ما در حال اجرا هستیم
تا سروو

1042
00:57:49,337 --> 00:57:51,172
شما دخترا به چیزی نیاز دارید؟

1043
00:57:51,272 --> 00:57:52,540
نه، ممنون

1044
00:57:52,640 --> 00:57:54,842
(گلو را پاک می کند)

1045
00:57:54,942 --> 00:57:57,812
اوه ... صبر کن شاید ...
شاید مقداری شامپو

1046
00:58:03,217 --> 00:58:05,386
فقط یک شوخی لعنتی، هانا.

1047
00:58:05,485 --> 00:58:07,054
یک شوخی بزرگ

1048
00:58:11,192 --> 00:58:14,895
(در باز می شود، بسته می شود)

1049
00:58:22,837 --> 00:58:25,172
- (به شدت بازدم می کند)
- (تلنگرهای سبک تر)

1050
00:58:27,208 --> 00:58:29,777
دالی - او دیوانه است.

1051
00:58:31,979 --> 00:58:34,415
چه اتفاقی افتاد؟

1052
00:58:34,515 --> 00:58:36,517
او فقط ... او خطرناک است.

1053
00:58:36,617 --> 00:58:38,019
او خوب است.

1054
00:58:38,119 --> 00:58:41,222
- نه، حالش خوب نیست.
او هست. او فقط... (استنشاق می کند)

1055
00:58:41,322 --> 00:58:43,891
من نمی دانم. او تنهاست (ضربه ها)

1056
00:58:43,991 --> 00:58:45,292
تنها؟

1057
00:58:45,393 --> 00:58:47,628
لیو: بیا هانا.

1058
00:58:48,662 --> 00:58:50,998
(هانا اسکافس)

1059
00:58:51,098 --> 00:58:53,567
چرا نمیتونی
به او فرصت بدهم؟

1060
00:58:53,667 --> 00:58:55,202
(صدای بلند)

1061
00:58:55,302 --> 00:58:57,004
هانا: این چی بود؟

1062
00:59:00,141 --> 00:59:02,643
(هر دو جیغ)

1063
00:59:02,743 --> 00:59:04,645
- اوه خدای من! اوه، خدای من!
-شس!

1064
00:59:04,745 --> 00:59:06,047
اوه خدای من لعنت به

1065
00:59:06,147 --> 00:59:08,549
اوه خدای من
در حال حرکت است، در حال حرکت است!

1066
00:59:10,117 --> 00:59:11,919
دالی: اوه!

1067
00:59:17,158 --> 00:59:18,926
چه خبر است؟

1068
00:59:35,776 --> 00:59:37,711
لیو: اوه، خدای من.
- (Snake HiSSes)

1069
00:59:44,585 --> 00:59:46,287
اشکالی نداره دخترا

1070
00:59:48,355 --> 00:59:49,990
اون الان مال منه

1071
00:59:52,993 --> 00:59:54,295
نه؟

1072
00:59:56,197 --> 00:59:57,898
خیلی چیز قشنگیه

1073
01:00:06,273 --> 01:00:08,175
ببینید؟

1074
01:00:08,275 --> 01:00:10,077
حالش خوبه هانا

1075
01:00:13,515 --> 01:00:16,851
(جنگ زدن زاغی)

1076
01:00:37,271 --> 01:00:40,307
(موسیقی ملایم ناراحت کننده)

1077
01:00:56,690 --> 01:00:58,459
(نزدیک به قدم)

1078
01:00:58,560 --> 01:01:00,194
حنا: او آن را کشت.

1079
01:01:00,294 --> 01:01:02,296
- چی؟
- مار

1080
01:01:04,465 --> 01:01:05,833
- سازمان بهداشت جهانی؟ دالی؟
- بله دالی.

1081
01:01:05,933 --> 01:01:07,968
آن را در یک شیشه گذاشت
و نام من را روی آن گذاشت.

1082
01:01:08,068 --> 01:01:09,670
نام من روی آن است، لیو.

1083
01:01:09,770 --> 01:01:11,506
من به شما گفتم، من ...
من به او اعتماد ندارم

1084
01:01:11,606 --> 01:01:13,508
باشه اوم...

1085
01:01:13,608 --> 01:01:15,309
تعداد زیادی مار وجود دارد
روی نوار

1086
01:01:15,409 --> 01:01:18,045
فقط همین... باید باشه
کاری که آنها انجام می دهند. مشکلی نیست

1087
01:01:18,145 --> 01:01:20,582
- نه. من می ترسم.
- هانا...

1088
01:01:20,681 --> 01:01:22,316
نه، من-من-میترسم
از این مکان

1089
01:01:22,416 --> 01:01:24,952
من از همه می ترسم
و همه چیز در این مکان

1090
01:01:25,052 --> 01:01:26,555
هی، این فقط یک مار است.

1091
01:01:26,655 --> 01:01:29,256
شما نمی ترسید.
تو فقط خسته ای

1092
01:01:29,356 --> 01:01:30,724
تو قوی هستی باشه؟

1093
01:01:30,824 --> 01:01:32,493
ما قوی هستیم
محکم مثل جوراب های قدیمی

1094
01:01:32,594 --> 01:01:34,028
نه من قوی نیستم

1095
01:01:34,128 --> 01:01:36,598
من ضعیفم و می ترسم
و من فقط...

1096
01:01:36,697 --> 01:01:38,332
میخوام...میخوام برم خونه.

1097
01:01:38,432 --> 01:01:39,534
(ترقه در حال انفجار)

1098
01:01:39,634 --> 01:01:41,536
- (فریاد می زند) هی!
- هانا...

1099
01:01:41,636 --> 01:01:42,736
هی!

1100
01:01:42,836 --> 01:01:46,173
سلام!
هی، لعنتی از اینجا برو!

1101
01:01:46,273 --> 01:01:47,174
(پرش فشفشه)

1102
01:01:47,274 --> 01:01:50,545
بیلی: چی، ممنوعش کن؟ دالی؟
برای چی؟

1103
01:01:50,645 --> 01:01:52,746
اما او یک زن را تهدید کرد
دیشب

1104
01:01:52,846 --> 01:01:55,149
- مشتریان را تهدید کرد.
- آه، بیا، رفیق.

1105
01:01:55,249 --> 01:01:58,452
من از تجارت خارج می شدم. آره؟
من باید همه آنها را ممنوع کنم.

1106
01:01:58,553 --> 01:01:59,920
نه ممنوعش کن

1107
01:02:00,020 --> 01:02:02,389
نه. ممنوعیت های لعنتی
هیچ کاری نکن

1108
01:02:02,489 --> 01:02:03,558
دندان های لعنتی ممنوع است

1109
01:02:03,658 --> 01:02:05,159
(خنده) لعنتی!

1110
01:02:05,259 --> 01:02:07,161
عیسی مسیح لعنت به

1111
01:02:09,830 --> 01:02:11,432
خوب بعد ترک کردیم

1112
01:02:11,533 --> 01:02:14,902
- چی؟ نه حنا
- آره، منصرف شدیم، خارج شدیم.

1113
01:02:15,002 --> 01:02:16,237
- نه، نیستیم.
- آره، ما هستیم.

1114
01:02:16,337 --> 01:02:18,239
خب تو بهتری
تصمیم خود را بگیرید

1115
01:02:18,339 --> 01:02:20,609
لیو، ما می رویم.

1116
01:02:20,709 --> 01:02:22,176
پس، کجا می روی، نه؟

1117
01:02:22,276 --> 01:02:24,713
مثلا اتوبوس دو روزه نیست.
سلام؟

1118
01:02:24,812 --> 01:02:26,780
تو اینجا نمی مانی
اگر ترک کنی

1119
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
من تو رو میبرم

1120
01:02:28,282 --> 01:02:31,285
اگر نیاز دارید، همیشه می توانید
فقط در مال من تصادف کرد

1121
01:02:31,385 --> 01:02:32,554
ما نیستیم... (HUFFS)

1122
01:02:32,654 --> 01:02:34,054
خوب، حقوق ما کجاست؟

1123
01:02:34,154 --> 01:02:36,023
بیلی: حقوقت را می خواهی؟
- مم-هم

1124
01:02:36,123 --> 01:02:38,759
رفیق، تو داری پاکشون میکنی
شما هستید لعنت به همه

1125
01:02:38,859 --> 01:02:40,027
تو به من مدیونی!

1126
01:02:40,127 --> 01:02:42,396
- (در باز می شود)
کارول: دوباره به آن فکر می کنی؟

1127
01:02:44,699 --> 01:02:46,400
آن را بیرون بریزید.

1128
01:02:47,736 --> 01:02:49,704
برو بیرون بریز

1129
01:02:49,803 --> 01:02:51,105
(آرام غرغر می کند)

1130
01:02:56,745 --> 01:02:58,513
به آنها پرداخت کنید

1131
01:02:58,613 --> 01:02:59,947
و تامی هم همینطور

1132
01:03:00,047 --> 01:03:01,882
شما 4300 به او مدیونید.

1133
01:03:01,982 --> 01:03:03,718
اونجا نرو

1134
01:03:03,817 --> 01:03:05,352
(بیلی زمزمه می کند)

1135
01:03:06,655 --> 01:03:09,290
پدرت می شود
شرمنده شما

1136
01:03:09,390 --> 01:03:12,326
شرمنده از این مکان
و آن چه شده است.

1137
01:03:13,227 --> 01:03:15,195
سلام.

1138
01:03:15,296 --> 01:03:16,864
هانا: بیلی...
- (بیلی زمزمه می کند)

1139
01:03:16,964 --> 01:03:18,899
- بگذار...
- (CINS CLINK)

1140
01:03:18,999 --> 01:03:20,934
(CAROL STRAINS)

1141
01:03:21,035 --> 01:03:24,972
- اوه، برای... لعنتی!
- (سینی و سکه به صدا در می آید)

1142
01:03:25,072 --> 01:03:28,008
(خنده) بله،
چه لعنتی

1143
01:03:28,108 --> 01:03:29,544
عیسی...

1144
01:03:31,278 --> 01:03:32,413
(بیلی بازدم می کند)

1145
01:03:33,414 --> 01:03:35,282
(خنده می زند)

1146
01:03:35,382 --> 01:03:37,017
آه...

1147
01:03:39,521 --> 01:03:41,355
هی بیا (خنده می زند)

1148
01:03:41,455 --> 01:03:43,792
دندان: بیل، فقط...
- بیا بیا

1149
01:03:43,891 --> 01:03:45,660
- بیا یه رقصی داشته باشیم
- (CAROL STRAINS)

1150
01:03:45,760 --> 01:03:47,394
خنده دار نیست!

1151
01:03:47,494 --> 01:03:48,862
(سینی زنگ می زند)

1152
01:03:53,300 --> 01:03:56,170
(غر زدن)
اوه عیسی لعنتی...

1153
01:03:56,270 --> 01:03:57,071
هی...

1154
01:03:57,171 --> 01:03:58,972
- (سقوط صندوق نقدی)
- (با تلنگر)

1155
01:03:59,073 --> 01:04:00,775
- بیل، درست می گویی؟
- (بیلی گرانتز)

1156
01:04:00,874 --> 01:04:04,111
کارول: بیل؟
- (بیلی ناله می کند)

1157
01:04:05,680 --> 01:04:08,015
(بازدم)

1158
01:04:10,552 --> 01:04:13,588
(بیلی ناله)

1159
01:04:13,688 --> 01:04:15,724
دندان: او را بچرخانید.
او را بچرخانید. بله

1160
01:04:15,824 --> 01:04:17,592
برو بازوهاش رو بگیر

1161
01:04:18,992 --> 01:04:23,197
اوه... (ناهماهنگ زیر لب غمگین می شود)

1162
01:04:27,000 --> 01:04:29,571
- (بیلی ناله می کند)
- پسر خوب

1163
01:04:31,438 --> 01:04:33,742
هانا: کجایی؟
گرفتنش؟

1164
01:04:33,842 --> 01:04:36,678
چند ساعت به سمت شمال.

1165
01:04:36,778 --> 01:04:38,513
کمی بیمارستان اون بالا

1166
01:04:41,415 --> 01:04:43,150
سپس من ...

1167
01:04:43,250 --> 01:04:45,285
..برو یه درایو شاید.

1168
01:04:46,186 --> 01:04:47,522
آره

1169
01:04:47,622 --> 01:04:49,089
یک تعطیلات

1170
01:04:49,189 --> 01:04:50,891
از این مکان به اندازه کافی بود.

1171
01:04:50,991 --> 01:04:52,861
مرد 1: خداحافظ، کارول!
مرد 2: آره، هورو.

1172
01:04:52,960 --> 01:04:54,962
کارول: همه چیزهایم را گرفتم.
من تمام شده ام.

1173
01:04:55,062 --> 01:04:56,731
دندان: خداحافظ کارول.
- (بیلی ناله می کند)

1174
01:04:56,831 --> 01:04:58,465
مرد 3: هورو.
خوش به حالت، کارول

1175
01:04:58,566 --> 01:04:59,967
(در را می بندد)

1176
01:05:00,067 --> 01:05:02,169
من برای تامی 4300 گرفتم.

1177
01:05:02,269 --> 01:05:05,139
یکی دو صد را ترک کرد
در تایل برای شما

1178
01:05:05,239 --> 01:05:07,141
چند شب وقت داری،

1179
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
آنچه را که می توانید بسازید،
سوار اتوبوس شو و برو

1180
01:05:10,344 --> 01:05:12,614
آره متشکرم.

1181
01:05:12,714 --> 01:05:14,849
(موتور را روشن می کند)
اوه و اوم...

1182
01:05:14,948 --> 01:05:16,651
..مواظب خودت باش
بله

1183
01:05:16,751 --> 01:05:17,786
بله

1184
01:05:17,886 --> 01:05:19,920
کارول: یک طوفان در راه است
وارد شدن

1185
01:05:26,460 --> 01:05:30,732
(رعد و برق غرش می کند)

1186
01:05:30,832 --> 01:05:33,367
(باران به طور پیوسته می‌بارد)

1187
01:06:03,932 --> 01:06:06,801
(پرنده پرنده)

1188
01:06:06,901 --> 01:06:08,536
زیباست

1189
01:06:10,538 --> 01:06:12,439
هوم؟

1190
01:06:12,540 --> 01:06:14,274
اون چیز پرنده

1191
01:06:16,845 --> 01:06:19,714
- اوه پرنده ها
- ممم

1192
01:06:21,683 --> 01:06:25,118
(موسیقی BASS-HEAVY DANCE
از راه دور بازی می کند)

1193
01:06:25,219 --> 01:06:27,689
(موسیقی تشدید می شود)

1194
01:06:27,789 --> 01:06:29,724
لیو: اون کیه؟

1195
01:06:30,959 --> 01:06:34,729
(موسیقی رقص بلند می شود)

1196
01:06:34,829 --> 01:06:36,698
هانا: صبر کن... تورستن؟

1197
01:06:36,798 --> 01:06:38,131
هانا!

1198
01:06:38,232 --> 01:06:40,234
- سلام!
- (می خندد)

1199
01:06:40,334 --> 01:06:42,269
تورستن: اووو!
LIV: مردی از قایق؟

1200
01:06:42,369 --> 01:06:44,204
هانا: بله، آن پسر
از قایق

1201
01:06:44,304 --> 01:06:46,608
بله!

1202
01:06:46,708 --> 01:06:49,577
- (موسیقی ادامه دارد)
- (هانا و لیو می خندند)

1203
01:06:51,613 --> 01:06:52,881
لیو: تورستن!

1204
01:06:52,981 --> 01:06:54,214
سلام!

1205
01:06:54,314 --> 01:06:55,717
سلام!

1206
01:06:56,618 --> 01:06:59,019
ما کجا هستیم؟

1207
01:06:59,119 --> 01:07:01,756
- (موسیقی متوقف می شود)
-اوووووووووووو!

1208
01:07:02,824 --> 01:07:04,526
زیباست!

1209
01:07:04,626 --> 01:07:05,894
اوسی، استرالیایی، استرالیایی!

1210
01:07:05,994 --> 01:07:07,529
اوی، اوی، اوی!

1211
01:07:07,629 --> 01:07:10,130
اوسی، استرالیایی، استرالیایی!

1212
01:07:10,230 --> 01:07:12,499
هر دو: اوسی، استرالیایی، استرالیایی!

1213
01:07:12,600 --> 01:07:14,067
(CHORTLES)

1214
01:07:14,167 --> 01:07:15,402
اوسی، استرالیایی، استرالیایی!

1215
01:07:15,503 --> 01:07:16,971
هانا: استرالیایی، استرالیایی،
استرالیایی...

1216
01:07:17,070 --> 01:07:19,741
- نه، اوی، اوی، اوی!
- اوی، اوی، اوی، اوی!

1217
01:07:19,841 --> 01:07:21,441
بله! اوسی!

1218
01:07:21,543 --> 01:07:22,710
اوه!

1219
01:07:22,810 --> 01:07:23,878
اوه! اوه، استرالیا!

1220
01:07:23,978 --> 01:07:26,079
- آه، فراموشش کن.
- (زنده می خندد)

1221
01:07:27,180 --> 01:07:29,116
- شگفت انگیز
- (موسیقی رقص پخش می شود)

1222
01:07:29,216 --> 01:07:30,652
پرت، خیلی زیباست

1223
01:07:30,752 --> 01:07:34,689
آنها بسیار متفاوت هستند
انواع <i>پرنده،</i> اوه، پرندگان.

1224
01:07:34,789 --> 01:07:35,957
(به هم زدن قدم ها)

1225
01:07:36,056 --> 01:07:37,992
خرها!

1226
01:07:38,091 --> 01:07:39,326
کنت

1227
01:07:39,426 --> 01:07:42,296
متی: اوه، آره، ادم ها.
لیو: هی.

1228
01:07:44,766 --> 01:07:47,635
باشه؟ من متی هستم.

1229
01:07:47,735 --> 01:07:49,469
- این دندان است.
- تورستن

1230
01:07:49,571 --> 01:07:51,005
دوست هانا

1231
01:07:51,104 --> 01:07:53,808
اوه... آره، درسته.

1232
01:07:53,908 --> 01:07:55,543
تورستن.

1233
01:07:55,643 --> 01:07:56,611
Toasty Torsten.

1234
01:07:56,711 --> 01:07:59,047
Toasty Torsten. من دوست دارم...
خیلی خوبه مرد

1235
01:07:59,146 --> 01:08:00,915
توستی لعنتی خوشمزه است،
رفیق

1236
01:08:01,015 --> 01:08:02,884
- لعنتی خوشمزه است، رفیق!
- شوخی می کنی؟

1237
01:08:02,984 --> 01:08:04,451
متی: رفیق،
چند آبجو گرفتیم

1238
01:08:04,552 --> 01:08:06,621
تورستن: اوه، عالی.
- (می تواند باز شود)

1239
01:08:06,721 --> 01:08:10,290
- چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟
- مم هانا

1240
01:08:10,390 --> 01:08:13,126
او نیاز به سواری دارد
به سیدنی، درسته؟

1241
01:08:13,226 --> 01:08:14,696
مم-هم، آره

1242
01:08:16,229 --> 01:08:20,535
(زن و مرد در حال دعوا کردن
در فاصله)

1243
01:08:21,636 --> 01:08:22,704
(فریاد می زند) هی!

1244
01:08:22,804 --> 01:08:26,040
هی، ما می توانیم صدایت را بشنویم!
خفه شو لعنتی!

1245
01:08:26,139 --> 01:08:29,443
- (مشاهده متوقف می شود)
- (پارک سگ)

1246
01:08:29,544 --> 01:08:31,980
تورستن:
خیلی باحاله مرد

1247
01:08:32,080 --> 01:08:33,948
- (بی سر و صدا) "خفه شو!"
- آره

1248
01:08:34,048 --> 01:08:35,817
- بله، مرد!
- آره، خفه شو!

1249
01:08:35,917 --> 01:08:38,586
- خفه شو، مرد!
- (SINGSONG) خفه شو!

1250
01:08:38,686 --> 01:08:40,320
خفه شو لعنتی!

1251
01:08:40,420 --> 01:08:42,189
- شما برو.
تورستن: مم.

1252
01:08:42,289 --> 01:08:44,525
(موسیقی رقص ادامه دارد)

1253
01:08:52,066 --> 01:08:53,768
(می تواند باز شود)

1254
01:08:55,570 --> 01:08:57,839
- تا آخر همینطور.
- باشه!

1255
01:08:57,939 --> 01:09:00,273
شما آن را تکان دهید و شما
درب را باز کنید آره همین...

1256
01:09:00,374 --> 01:09:01,909
آن را تکان دهید. مثل اون.

1257
01:09:02,010 --> 01:09:03,477
(زنده می خندد)

1258
01:09:03,578 --> 01:09:05,580
متی: مثل بچه تکانش بده.
- مثل بچه تکانش بده.

1259
01:09:05,680 --> 01:09:08,281
سپس به گلندا بگو دوستش داری.
دوستت دارم، گلندا بندا!

1260
01:09:08,382 --> 01:09:09,651
دوستت دارم گلندا!

1261
01:09:09,751 --> 01:09:13,420
- مثل خوک بهش خنجر بزن!
- (فریاد و خنده زنده)

1262
01:09:13,521 --> 01:09:15,623
و می نوشید
خون لعنتی اش

1263
01:09:15,723 --> 01:09:16,991
(زنده می خندد)

1264
01:09:17,091 --> 01:09:19,359
هانا: لیو...
گلندا: بیا، بریم!

1265
01:09:23,263 --> 01:09:26,199
لیو لیو
من به کمک نیاز دارم

1266
01:09:26,299 --> 01:09:27,869
- به کمک نیاز دارم.
- چی؟

1267
01:09:27,969 --> 01:09:29,436
من به کمک نیاز دارم

1268
01:09:29,537 --> 01:09:31,572
- هانا، عشق، به من گوش کن.
- بله...

1269
01:09:31,673 --> 01:09:35,375
من به شما کمک می کنم تمیز کنید، باشه؟
من...من به شما کمک می کنم تمیز کنید.

1270
01:09:35,475 --> 01:09:37,277
تورستن: مسلسل!

1271
01:09:37,377 --> 01:09:39,714
(بازیکنان فریاد می زنند و تشویق می کنند)

1272
01:09:39,814 --> 01:09:41,015
(به صورت هیستریک می خندد)

1273
01:09:41,115 --> 01:09:43,183
اوه،
این ... این است ... "تفنگ ساچمه ای" است.

1274
01:09:43,283 --> 01:09:44,919
- ها؟
- این "تفنگ ساچمه ای" است.

1275
01:09:45,019 --> 01:09:46,821
تفنگ ساچمه ای است!

1276
01:09:46,921 --> 01:09:49,057
(تشویق نابغه ها)

1277
01:09:49,157 --> 01:09:52,459
(پچ پچ پر سر و صدا و هاباب)

1278
01:09:54,595 --> 01:09:57,330
بله! بله!

1279
01:09:58,633 --> 01:10:00,635
(تشویق نابغه ها)

1280
01:10:04,672 --> 01:10:07,441
(HUBBUB از راه دور ادامه دارد)

1281
01:10:10,945 --> 01:10:13,447
(کلیک های سبک تر)

1282
01:10:14,381 --> 01:10:15,717
(کلیک های سبک تر به طور مکرر)

1283
01:10:15,817 --> 01:10:17,885
(تلفن زنگ می زند)

1284
01:10:21,556 --> 01:10:22,523
سلام؟

1285
01:10:22,623 --> 01:10:24,158
زن: <i>کیو آنجاست؟ (خنده می زند)</i>

1286
01:10:24,257 --> 01:10:26,426
متاسفم... نمی شنوم.

1287
01:10:26,527 --> 01:10:28,863
<i>W...خب، کیو آنجاست؟</i>

1288
01:10:28,963 --> 01:10:30,263
کیو؟ خیر

1289
01:10:30,363 --> 01:10:31,966
<i>اوه، نمی توانم او را پیدا کنم.</i>

1290
01:10:32,066 --> 01:10:33,167
کجا...؟

1291
01:10:33,266 --> 01:10:35,302
- پیاده شو! پیاده شو!</i>
- ژول؟

1292
01:10:35,402 --> 01:10:37,705
<i>چه، چه، دالی؟</i>

1293
01:10:37,805 --> 01:10:40,007
نه، دالی ممنوع است.

1294
01:10:40,108 --> 01:10:41,475
-صبر کن...
<i>- اوه...</i>

1295
01:10:41,576 --> 01:10:44,011
- جولز، حالت خوبه؟
<i>- (JULES MOANS، MUTTERS)</i>

1296
01:10:44,112 --> 01:10:45,680
<i>(جولز میخندد)</i>

1297
01:10:45,780 --> 01:10:46,781
<i>(JULES GRUNTS)</i>

1298
01:10:46,881 --> 01:10:48,015
سلام؟

1299
01:10:49,817 --> 01:10:51,284
ژول؟

1300
01:11:08,870 --> 01:11:10,270
لیو: اوه، نه!

1301
01:11:10,370 --> 01:11:14,142
- (راک موزیک بلند می شود)
- (پچ پچ پر سر و صدا)

1302
01:11:14,242 --> 01:11:16,276
آه، آچار،
چراغ داری؟

1303
01:11:16,376 --> 01:11:18,012
اسپنرز: بله، مطمئنا.

1304
01:11:19,781 --> 01:11:20,882
با تشکر

1305
01:11:20,982 --> 01:11:22,382
مرد: هی، اسپنرز، بیا.

1306
01:11:22,482 --> 01:11:24,417
- بیا اینجا آچارها!
اسپنرز: هی، چی؟

1307
01:11:24,519 --> 01:11:26,554
- (سبک تر می شود)
مرد: کراکر تو را می خواهد، رفیق.

1308
01:11:26,654 --> 01:11:28,623
اسپنرز: آره؟
آن کراکر آجیل است...

1309
01:11:33,694 --> 01:11:36,597
مرد 1: هی، هی، شوش! شوش!
مرد 2: بچه ها، خفه شو!

1310
01:11:36,697 --> 01:11:41,936
همه: ♪ تولدت مبارک ♪

1311
01:11:42,036 --> 01:11:46,507
♪ تولدت مبارک ♪

1312
01:11:46,607 --> 01:11:51,245
♪ تولدت مبارک لیو عزیز... ♪

1313
01:11:51,344 --> 01:11:53,147
- (آواز می خواند) ♪ کانادا! ♪
- اوه!

1314
01:11:53,247 --> 01:11:57,518
همه: ♪ تولدت مبارک. ♪

1315
01:11:57,618 --> 01:11:59,486
مرد: باسن!
همه: هورا!

1316
01:11:59,587 --> 01:12:01,956
مرد: باسن!
همه: هورا!

1317
01:12:02,056 --> 01:12:03,456
بهترین تولد تا کنون!

1318
01:12:03,558 --> 01:12:05,693
تولد شگفت انگیزی است.

1319
01:12:06,794 --> 01:12:08,796
(گلندا می خندد)

1320
01:12:08,896 --> 01:12:10,665
- اوه
- مم!

1321
01:12:11,766 --> 01:12:13,134
هر دو: ممم...

1322
01:12:13,234 --> 01:12:16,070
- (قطعات کیک)
لیو: اوه. لعنتی

1323
01:12:17,905 --> 01:12:20,440
اوه اوه

1324
01:12:21,108 --> 01:12:22,143
اوه

1325
01:12:22,243 --> 01:12:24,344
هی حیف شد
در مورد دوست پسرت

1326
01:12:25,445 --> 01:12:27,815
- او دوست پسر من نیست.
- آه، آره؟

1327
01:12:27,915 --> 01:12:29,317
(FIRECRACKERS POP)

1328
01:12:29,416 --> 01:12:31,319
(با تعجب ناشران)

1329
01:12:31,418 --> 01:12:32,787
هانا: هی!

1330
01:12:32,887 --> 01:12:34,555
سلام! سلام!

1331
01:12:34,655 --> 01:12:36,557
هی بس کن برو بیرون! بیرون!

1332
01:12:36,657 --> 01:12:39,126
- یک دور دیگر!
- بیرون! نه! بیرون!

1333
01:12:39,227 --> 01:12:42,495
بیرون! بیرون! بیرون!

1334
01:12:42,597 --> 01:12:44,832
(فریاد و هیاهو)

1335
01:12:44,932 --> 01:12:46,466
حالا برو بیرون!

1336
01:12:47,367 --> 01:12:48,870
برو بیرون!

1337
01:12:48,970 --> 01:12:50,972
(صدای هشدار آتش نشانی)

1338
01:12:52,206 --> 01:12:53,608
لیو کجاست؟

1339
01:12:53,708 --> 01:12:55,442
شروع به خارج شدن از کنترل،
عشق

1340
01:12:55,543 --> 01:12:57,245
(موسیقی PUB
از راه دور ادامه دارد)

1341
01:12:57,345 --> 01:12:58,546
لیو؟

1342
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
(صدای هشدار آتش نشانی)

1343
01:13:01,515 --> 01:13:02,783
(تلق زدن)

1344
01:13:02,884 --> 01:13:04,652
صبر کن چی...
چیکار میکنی

1345
01:13:04,752 --> 01:13:06,386
اوه، فقط لعنتی، ام...

1346
01:13:06,486 --> 01:13:09,090
- چی؟ دندان ها!
- فقط... دنبالش می گردم...

1347
01:13:09,190 --> 01:13:12,193
- اوراق لیو کاغذ می خواست.
- برو بیرون برو لعنتی بیرون

1348
01:13:12,293 --> 01:13:14,662
اوه، بله
بله، من می روم من رفته ام.

1349
01:13:14,762 --> 01:13:16,463
صبر کن او کجاست؟
لیو کجاست؟

1350
01:13:16,564 --> 01:13:18,498
اوه، او فقط رفت
اوم، توده چوب

1351
01:13:18,599 --> 01:13:20,400
با دالی لعنتی
و آن

1352
01:13:20,501 --> 01:13:23,070
- دالی؟
- او فقط دود می خواست.

1353
01:13:24,672 --> 01:13:26,974
(مردها از دور فریاد می زنند)

1354
01:13:27,074 --> 01:13:28,441
لیو؟

1355
01:13:31,712 --> 01:13:34,815
(پچ پچ نامشخص، خندیدن)

1356
01:13:37,084 --> 01:13:39,854
هانا: چه خبره؟
- فقط سیگار می کشم.

1357
01:13:39,954 --> 01:13:42,256
-فقط یه سیگی دارم
هانا: چی؟ نه. بیرونش کن

1358
01:13:42,356 --> 01:13:43,391
(زنده می خندد)

1359
01:13:43,490 --> 01:13:45,126
- او فقط وارد شد، عشق.
- چی؟ خیر

1360
01:13:45,226 --> 01:13:47,762
- او را از ماشین پیاده کن. لیو!
- سیگار کشیدن

1361
01:13:47,862 --> 01:13:49,030
متی: هانا!

1362
01:13:49,130 --> 01:13:50,798
هانا: متی!

1363
01:13:50,898 --> 01:13:52,199
اوه...

1364
01:13:52,300 --> 01:13:54,335
آره فقط لازمه
کمی خدمات

1365
01:13:54,434 --> 01:13:56,737
یه مقداری هست...
کمی صف

1366
01:13:56,837 --> 01:13:59,106
KEV: کمی صف، عشق،
وجود دارد؟

1367
01:14:01,742 --> 01:14:03,811
- لیو لیو
KEV: سیگار کشیدن.

1368
01:14:03,911 --> 01:14:05,680
- هانا هست...
- لیو، از ماشین پیاده شو.

1369
01:14:05,780 --> 01:14:07,581
- بازش کن!
کیو: باشه، فقط استراحت کن.

1370
01:14:07,682 --> 01:14:09,617
لیو! لیو بیا...

1371
01:14:09,717 --> 01:14:11,919
- بس کن! بگذار بروم!
- اشکالی نداره، خوبه.

1372
01:14:12,019 --> 01:14:13,187
از من برو!

1373
01:14:13,287 --> 01:14:14,822
- (پنجشنبه!)
- ارگ!

1374
01:14:14,922 --> 01:14:17,024
KEV: درست است؟
تو همان جا هستی، عشق؟

1375
01:14:18,326 --> 01:14:19,827
عیسی مسیح

1376
01:14:20,995 --> 01:14:22,697
کجا میریم؟
به کجا می رویم؟

1377
01:14:22,797 --> 01:14:24,799
- MACCA: فقط پایین سروو.
- (بستن درهای ماشین)

1378
01:14:24,899 --> 01:14:27,368
- هانا: هی!
- (موتور ماشین روشن می شود)

1379
01:14:27,467 --> 01:14:29,971
هی! بس کن بس کن

1380
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
(ردهای موتور)

1381
01:14:33,207 --> 01:14:35,109
(دور موتور)

1382
01:14:35,209 --> 01:14:36,811
(با تمسخر) وای...

1383
01:14:36,911 --> 01:14:39,580
(می خندد)

1384
01:14:41,615 --> 01:14:42,950
(AIR HISSES)

1385
01:14:43,050 --> 01:14:46,687
- (هانا فریاد می زند)
- (صدای لاستیک)

1386
01:14:46,787 --> 01:14:48,756
دندان: وای، وای، وای.
هی بیا

1387
01:14:48,856 --> 01:14:51,559
درست می گویی؟ اوه
برو تو میخانه، بیا.

1388
01:14:51,659 --> 01:14:53,694
- درسته؟
LIV: Mmm.

1389
01:14:55,763 --> 01:14:58,498
- مدارکمو گرفتی!
دندان: حق با شماست. باشه

1390
01:14:58,599 --> 01:15:00,167
من تو را دارم

1391
01:15:04,905 --> 01:15:07,041
- (هانا گرانتز)
- (AIR HISSES)

1392
01:15:07,141 --> 01:15:09,543
(مردها ناله می کنند و می خندند)

1393
01:15:11,512 --> 01:15:14,548
هی عشق نیاز به نوشیدنی در اینجا.

1394
01:15:21,555 --> 01:15:23,624
(در را با صدای محکم بسته)

1395
01:15:30,765 --> 01:15:33,768
کیث: هی،
من رام و کوکاکولا کجا هستم؟

1396
01:15:35,369 --> 01:15:37,872
ما داریم بسته ایم لعنتی

1397
01:15:37,972 --> 01:15:41,976
(ذهنی به عنوان هر چیزی «The
به نظر می رسد جهان بازی های دشواری دارد)

1398
01:15:42,076 --> 01:15:46,814
LIV: (زمزمه کردن)
دلم یه دود میخواست...

1399
01:15:47,681 --> 01:15:49,518
دالی کجاست...؟

1400
01:15:49,617 --> 01:15:51,118
(تورستن ناله می کند)

1401
01:15:53,387 --> 01:15:55,189
لیو: ممم... آه...

1402
01:15:55,289 --> 01:15:56,957
دندان: اووو.

1403
01:15:58,159 --> 01:16:00,194
او، لیو. (نیمه خنده)

1404
01:16:00,294 --> 01:16:01,829
(تورستن ناله می کند)

1405
01:16:03,264 --> 01:16:05,032
هی

1406
01:16:06,167 --> 01:16:08,069
هی، خوبی رفیق؟

1407
01:16:11,405 --> 01:16:13,741
(هر دو خندیدن)

1408
01:16:13,841 --> 01:16:15,309
با صورتت چه کردند؟

1409
01:16:15,409 --> 01:16:17,211
خاله ترش.

1410
01:16:18,779 --> 01:16:20,714
(آرام می خندد)

1411
01:16:23,451 --> 01:16:24,585
(تورستن گرانتز)

1412
01:16:24,685 --> 01:16:26,687
ترش است...

1413
01:16:27,556 --> 01:16:30,024
(خنده می زند)

1414
01:16:33,494 --> 01:16:35,963
باشه (گلو را پاک می کند) بیا.

1415
01:16:36,063 --> 01:16:38,466
-صبر کن...
- برو بیرون برو لعنتی بیرون

1416
01:16:38,567 --> 01:16:40,034
برو بیرون

1417
01:16:40,134 --> 01:16:41,235
(تورستن گرانتز)

1418
01:16:42,736 --> 01:16:44,738
تورستن: ترش! (می خندد)

1419
01:16:44,839 --> 01:16:47,141
هانا: برو بیرون!

1420
01:16:47,241 --> 01:16:49,877
تورستن: تو داری ترش می کنی!
هانا: برو بیرون!

1421
01:16:49,977 --> 01:16:52,012
هی، دندان!
دندان ها، ما بسته ایم.

1422
01:16:52,113 --> 01:16:54,014
- هانا نه...
هانا: ما تعطیلیم.

1423
01:16:54,115 --> 01:16:56,383
دندان: بله، باشه. باشه
- برو بیرون برو بیرون

1424
01:16:56,484 --> 01:16:57,818
- من بیرونم
- برو بیرون

1425
01:16:57,918 --> 01:16:59,588
هی لیو...بیا.

1426
01:16:59,687 --> 01:17:01,722
هی، بسه
هی، بسه

1427
01:17:01,822 --> 01:17:03,958
بیا لیو...
داری خجالت میکشی

1428
01:17:04,058 --> 01:17:06,227
توقف کنید. شما هستید
خجالت کشیدن خودت لیو...

1429
01:17:06,327 --> 01:17:07,728
(جیغ می کشد) لیو!

1430
01:17:07,828 --> 01:17:09,830
(لبخندهای زنده)

1431
01:17:14,668 --> 01:17:17,037
(مست) این بود
قرار است ...

1432
01:17:20,542 --> 01:17:22,176
(گریه می کرد) قرار بود...

1433
01:17:23,644 --> 01:17:25,646
.. دور شدن

1434
01:17:27,248 --> 01:17:30,251
برای دور شدن
از همه چیز به خانه

1435
01:17:31,418 --> 01:17:33,087
(استفراغ می کند)

1436
01:17:34,221 --> 01:17:36,625
لیو لیو هی...

1437
01:17:36,724 --> 01:17:38,192
LIV: پیاده شو!

1438
01:17:40,227 --> 01:17:42,263
(هههههه زنده)

1439
01:17:42,363 --> 01:17:43,931
هانا: لیو.

1440
01:17:44,832 --> 01:17:46,800
(LIV به هق هق ادامه می دهد)

1441
01:17:51,372 --> 01:17:53,240
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1442
01:17:56,744 --> 01:17:59,246
تو مایه شرمساری

1443
01:18:19,233 --> 01:18:20,701
(آب ریزش)

1444
01:18:33,414 --> 01:18:36,750
(موسیقی ملایم وهم انگیز)

1445
01:18:55,537 --> 01:18:58,038
(صدای پرنده دور)

1446
01:19:00,874 --> 01:19:06,780
(کایلی مینوگ
"اشک روی بالش من" پخش می شود)

1447
01:19:09,684 --> 01:19:14,355
(مردی که زمزمه می کند)

1448
01:19:16,056 --> 01:19:19,527
متی: (همراه با کایلی می خواند)
♪ تو منو یادت نمیاد ♪

1449
01:19:19,628 --> 01:19:22,697
♪ اما من تو را به یاد دارم ♪

1450
01:19:22,796 --> 01:19:26,033
♪ 'چند زمان پیش نبود ♪

1451
01:19:26,133 --> 01:19:29,504
♪ قلب منو دو نیم کردی ♪

1452
01:19:29,604 --> 01:19:32,574
♪ اشک روی بالش من ♪

1453
01:19:32,674 --> 01:19:35,276
♪ درد در قلبم ♪

1454
01:19:35,376 --> 01:19:41,248
♪ ناشی از تو... ♪

1455
01:19:41,348 --> 01:19:43,217
(شیشه بوسه)

1456
01:19:43,317 --> 01:19:46,721
هی، هانا
میخوای بیای برقص؟

1457
01:19:46,820 --> 01:19:49,624
کایلی: ♪ این کار را نمی کنم
تردید کن... ♪

1458
01:19:49,724 --> 01:19:51,425
متی: بیا برقص.

1459
01:19:51,526 --> 01:19:52,893
(کلیک های پیچ و مهره)

1460
01:19:55,162 --> 01:19:56,930
چی...؟ آیا آن دالی است؟

1461
01:19:57,031 --> 01:19:59,366
متی: دالی؟
- آره او اینجا چه کار می کند؟

1462
01:19:59,466 --> 01:20:02,436
متی: آه، او خوب است،
او ... او کمی تشنه است.

1463
01:20:02,537 --> 01:20:04,706
- کمی تشنه، نیستی رفیق؟
دالی: لعنتی آره.

1464
01:20:04,805 --> 01:20:06,440
- (درب پیچ)
متی: آره.

1465
01:20:06,541 --> 01:20:08,142
هانا؟

1466
01:20:08,909 --> 01:20:10,444
(قطار روی در)

1467
01:20:10,545 --> 01:20:12,846
متی: هانا، می خواهی؟
برای باز کردن در؟

1468
01:20:12,946 --> 01:20:14,381
(زنگ های در)

1469
01:20:14,481 --> 01:20:17,217
- آیا در را باز می کنی؟
- (رپ زدن روی شیشه)

1470
01:20:17,318 --> 01:20:18,185
بیا

1471
01:20:18,285 --> 01:20:20,522
- ما فقط تشنه ایم.
- (دالی چاکلز)

1472
01:20:20,622 --> 01:20:22,456
- (شیشه خرد شده)
متی: لعنتی!

1473
01:20:22,557 --> 01:20:24,559
(زنگ های در)

1474
01:20:25,926 --> 01:20:28,329
(آهنگ از راه دور ادامه دارد)

1475
01:20:35,069 --> 01:20:37,071
دالی: هی، لیوی!

1476
01:20:38,372 --> 01:20:40,809
LIV: چه خبر است؟
- (کوبیدن به در)

1477
01:20:40,908 --> 01:20:42,009
دالی: لیوی!

1478
01:20:42,109 --> 01:20:44,411
- دالی؟
دالی: تو اونجا، لیو؟

1479
01:20:45,814 --> 01:20:46,781
لیوی؟

1480
01:20:46,880 --> 01:20:49,116
- فقط دالی است.
دالی: بیا، لیو.

1481
01:20:49,216 --> 01:20:51,619
- (کوبیدن شدید به در)
- (HANNA GASPS)

1482
01:20:57,257 --> 01:20:58,593
هی، لیو

1483
01:21:00,595 --> 01:21:02,329
می خواهید از تپه بالا بیایید؟

1484
01:21:04,799 --> 01:21:05,899
آره؟

1485
01:21:05,999 --> 01:21:07,434
هانا: لیو.

1486
01:21:07,535 --> 01:21:09,036
طلوع خورشید را ببینیم؟

1487
01:21:09,136 --> 01:21:10,938
لیو: بیا بریم.
- نه نه!

1488
01:21:11,038 --> 01:21:12,873
- نه!
- (زنده با عصبانیت غرغر می کند)

1489
01:21:14,609 --> 01:21:17,579
لیو: من خوبم.
- هی، کتت را می گیرم.

1490
01:21:19,547 --> 01:21:21,215
شما را گرم نگه دارد.

1491
01:21:25,754 --> 01:21:28,088
(خنده های متی)

1492
01:21:29,791 --> 01:21:31,559
عیسی مسیح

1493
01:21:31,659 --> 01:21:33,394
میخوای منو با اون بزنی؟

1494
01:21:34,629 --> 01:21:36,230
اونوقت منو بزن

1495
01:21:36,330 --> 01:21:37,699
(خنده می زند)

1496
01:21:37,799 --> 01:21:40,100
- هی!
- ماتی

1497
01:21:42,136 --> 01:21:44,405
اگر می خواهید از آن استفاده کنید،
بعد لعنتی ازش استفاده کن

1498
01:21:44,506 --> 01:21:46,340
نه! (سویه ها)

1499
01:21:46,440 --> 01:21:48,108
(هانا گرانتز)

1500
01:21:48,208 --> 01:21:49,744
ارگ!

1501
01:21:49,844 --> 01:21:51,546
(هانا سوبز)

1502
01:21:52,514 --> 01:21:53,748
(گریه می کند) ارگ...

1503
01:21:53,848 --> 01:21:55,349
متی: هانا؟

1504
01:21:57,951 --> 01:22:01,523
(هانا در عذاب فریاد می زند)

1505
01:22:06,761 --> 01:22:08,596
(به آرامی گریه می کند)

1506
01:22:13,835 --> 01:22:16,504
(خنده از راه دور)

1507
01:22:18,939 --> 01:22:20,542
دالی: (از راه دور) ماتی...

1508
01:22:22,443 --> 01:22:25,179
(پچ پچ نامشخص
در فاصله)

1509
01:22:32,921 --> 01:22:34,321
لیو...

1510
01:22:36,891 --> 01:22:38,058
هانا؟

1511
01:22:38,158 --> 01:22:39,861
لعنتی چیکار کردی رفیق

1512
01:22:39,993 --> 01:22:41,161
- هانا؟
دالی: هی، بیا.

1513
01:22:41,261 --> 01:22:42,963
- هانا!
- لعنتی چیکار کردی؟

1514
01:22:43,063 --> 01:22:45,132
- ای احمق لعنتی.
- از من برو بگیر، بگیر...!

1515
01:22:45,232 --> 01:22:47,067
- آخ!
- (LIV GRUNTS)

1516
01:22:48,636 --> 01:22:50,505
(خودرو به سرعت نزدیک می شود)

1517
01:22:52,105 --> 01:22:53,708
دالی: لعنتی!

1518
01:22:55,108 --> 01:22:56,878
لعنتی که داری میکنی دیوونه؟

1519
01:22:56,977 --> 01:22:58,580
مشکلت چیه لعنتی

1520
01:22:58,680 --> 01:23:00,013
(هر دو غرغر می کنند)

1521
01:23:00,113 --> 01:23:03,484
دندان: بهت گفتم
او را رها کن... لعنتی... تنها!

1522
01:23:03,585 --> 01:23:05,352
دالی: اوه، دندان،
به من نگاه کن لعنتی!

1523
01:23:05,452 --> 01:23:08,322
(مبارزه، پچ پچ آشفته
ادامه دارد)

1524
01:23:11,124 --> 01:23:13,962
دالی: دندان ها! ای دیوونه!

1525
01:23:15,730 --> 01:23:18,533
(DOLLY GRUNTING)

1526
01:23:19,634 --> 01:23:22,169
دالی: آه، لعنتی...

1527
01:23:22,269 --> 01:23:24,739
(غرش، مبارزه ادامه دارد)

1528
01:23:26,473 --> 01:23:28,342
دندان: خفه شو!

1529
01:23:29,476 --> 01:23:31,011
(کلیک های قفل)

1530
01:23:32,212 --> 01:23:36,016
(موسیقی ترسناک)

1531
01:23:40,989 --> 01:23:42,489
(جیغ می کشد)

1532
01:23:42,590 --> 01:23:44,291
(عینک SMASH)

1533
01:23:58,006 --> 01:23:59,473
(غرغر)

1534
01:24:00,742 --> 01:24:02,376
(لغزهای مایع)

1535
01:24:04,478 --> 01:24:06,146
(در باز می شود)

1536
01:24:18,225 --> 01:24:20,193
(به شدت نفس می کشد)

1537
01:24:29,136 --> 01:24:31,573
- (غرغر می کند)
- (جارس CRASH)

1538
01:24:31,673 --> 01:24:33,106
(شیشه به زمین خرد می شود)

1539
01:24:33,206 --> 01:24:34,676
دندان: لعنتی!

1540
01:24:34,776 --> 01:24:37,210
لعنتی احمق!

1541
01:24:37,311 --> 01:24:40,314
لعنتش کردم
لعنت کردم به اون خاله لعنتی!

1542
01:24:40,414 --> 01:24:42,584
لعنتی به سرش زدم داخل!

1543
01:24:42,684 --> 01:24:44,686
تو مال منی

1544
01:24:44,786 --> 01:24:46,921
به او گفتم.

1545
01:24:47,021 --> 01:24:49,089
برو بیرون، دندان.

1546
01:24:50,625 --> 01:24:52,326
چه خبر است؟

1547
01:24:53,595 --> 01:24:54,862
لیو

1548
01:24:54,963 --> 01:24:57,097
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1549
01:24:57,197 --> 01:24:59,333
لیو! چه لعنتی
انجام میدی؟!

1550
01:24:59,433 --> 01:25:02,135
- برو بیرون! بیرون!
- (شیشه خرد شده)

1551
01:25:04,539 --> 01:25:05,807
(خنده خفن)

1552
01:25:09,276 --> 01:25:11,378
(غر زدن)
عوضی لعنتی دیوانه

1553
01:25:12,379 --> 01:25:15,415
(شلوار سبک سنگین)

1554
01:25:31,899 --> 01:25:35,469
(خرد کردن شیشه)

1555
01:26:06,701 --> 01:26:09,837
(موسیقی پیشاپیش)

1556
01:26:18,245 --> 01:26:21,181
- (غرش آتش)
- (ساختار فرو می ریزد)

1557
01:26:30,892 --> 01:26:32,660
بگذار پاره کند!

1558
01:26:32,760 --> 01:26:35,530
(می خندد)

1559
01:26:38,432 --> 01:26:42,202
(PARTY DOZEN'S THE WORKER'
پخش می کند)

1560
01:30:11,812 --> 01:30:13,915
(آهنگ به پایان می رسد)